João, encontrei a funcionalidade. Bem escondida, é fato.
Mantenho. Eu entendi a lógica. Testei alguns endereços e tudo funcionou muito bem.
Só não gostei do termo “Localize-me!”. Prefiro “Localizar” (ou “Ir para”). Acho a ênclise muito erudita 
Por outro lado, considero “negócio” coloquial demais. 
Sugiro que o título seja “Coloque seu empreendimento no mapa!”. Depois você explica que o mapa é o OpenStreeMap. 
Abraços, Linhares
Alexandre,
testei aqui e funcionou bem. Boa! 
Podemos seguir com esse domínio, e futuramente pegarmos um domínio openstreetmap.org.br para isso.
Concordo com a sugestão do Linhares, “jogar a isca” para colocar o ponto no mapa primeiro, para depois falar sobre o mapa. Diria ainda que ele é colaborativo.
No mais, notei apenas um errinho: na lista de tipos de empresa, o & comercial de Arte & Educação estava como a entidade HTML (“&”).
[]s
Eu não sabia exatamente do que se tratava e fiz como se estivesse lidando com “vales-alimentação”. Na realidade, as categorias do sistema pretendem transpor com precisão as categorias do sistema não pretendem transpor com precisão para as features do OpenStreetMap. Porém, sabemos, o quanto mais isso for alcançado, acredito, mais ajudará ao mapeador voluntário.
OK.
https://github.com/alexandre-mbm/osm-zapto/issues/5 ‒ Feito!
https://github.com/alexandre-mbm/osm-zapto/issues/7 ‒ Feito!
https://github.com/alexandre-mbm/osm-zapto/issues/3 ‒ Feito!
Em uma hora, sobrando. Acho. Mas não a questão da acessibilidade para cadeirante, ainda.
Linhares, somente o título, não é?
Sim, com certeza. Como acontece na Itália:
openstreetmap.it ‒ site principal da comunidade
su.openstreetmap.it ‒ subdomínio com serviço onosm italiano
É.
Puxa, eu fui adicionar esse link no wiki, e o endereço zapto.org está blacklisted!
Mas fora isso, ficou muito bom!
Eu já vi vale-refeições no Brasil (o de papel), mas todos que eu vi eram de uma empresa específica ou do próprio restaurante (este último caso não vale a pena mapear).
Mas o que é interessante saber é se esses vale-refeições são aceitos em qualquer lugar ou não. (o que eu não tenho certeza)
No caso dos cartões de vale-refeição, eu sei que eles só são aceitos quando o lugar tem uma maquina de ler cartão daquele tipo.
Por isso é bem interessante adicionar essas opções aí. (sodexo, alelo, etc)
Quando às etiquetas que os mapeadores vão usar, só precisamos documentar elas na wiki.
Por exemplo, eu já usei payment:sodexo=yes pra indicar que o lugar aceita cartões de refeições Sodexo. (só não documentei ainda)
Talvez possam fazer uma exceção para os dois subdomínios em questão. A limitação geral é compreensível, pois esses são subdomínios gratuitos, que podem ser usados para iniciativas quaisquer.
Feito.
jgpacker e demais, atenção: aqui é tinha dito o contrário do que queria dizer.
O nome que eu buscava — errado ou certo — era “vale-refeição”.
Por favor, listem quais são. De preferência, com referências. Não conheço essas coisas.
Parabéns, Alexandre. Que rapidez, hein!
Tenho conseguido dedicar o tempo integralmente. No mais, quero voltar a lembrar: eu só traduzi, eu não criei esse software.
Ajudem-me a tratar de vales-refeição e cartões de benefício.
É muito provável que devamos gerenciar esse trabalho de levantamento através de uma página no wiki. Pra vocês, qual seria um formato de página wiki interessante? Outra possibilidade é usarmos uma planilha compartilhada no Google Docs.
Update
Decidi por uma planilha no Google Docs. Qualquer um pode submeter comentários. Quem desejar, solicite-me direitos de edição.
Podemos trabalhar com as traduções que coloquei em Pt-br:Key:wheelchair mais a síntese que está a seguir (porque “não coube” na página do wiki)?
wheelchair=yes → o local é completamente acessível e tem todas as adaptações possíveis
wheelchair=limited → o degrau da entrada ainda permite o acesso, e cadeirante consegue utilizar as instalações mais importantes (à exceção dos banheiros)
wheelchair=no → não qualquer adaptação para que usuários de cadeiras de roda locomova-se livremente
wheelchair=designated → a acessibilidade para cadeirantes está prevista no projeto mas não foi implementada
A questão está renovada. A alguns de vocês eu já dei direitos de edição na planilha. Os demais interessados podem solicitá-los.
Surgiu a organização github.com/OSMBrasil e há mudanças com o osm-zapto.
Atualização
Repositório: github.com/OSMBrasil/zapto
URL interno: osmbrasil.github.io/zapto
Permanece temporariamente
URL externo gratuito 1: osmbrazil.zapto.org
URL externo gratuito 2: osmbrasil.zapto.org
Rumo a .openstreetmap.com.br/