Вы знаете, я с правоприменительной практикой очень плотно связан.
Если Вы в протоколе (ну у гражданочки сумочку украли) напишите Prisma, вы будете “биты”:
а) надзорным органом - Прокуратурой,
б) судебным
“ООО Рога-копыта-продакшн-покупакшн”
Это - название юридического лица. У Вас, что, уже и “такое” поле есть?
Как по-русски пишется компания
И как сделать так чтобы пользователь карты понял что он нашёл то что искал?
Угу, там надо написать PRISMA
operator
Кстати, да, вот реквизиты ООО:
И они владеют магазинами сети Prisma.
Эйч энд Эм.
Наверное, в конкретном случае это не удобно, но для единообразия должно быть кириллицей, иначе как прочитать “РАРА”, например? “Ищи на карте фирму рара… или папа, там бери левее”? 
Когда латиница вперемежку с иероглифами или вязью - понятно, но кириллица и латиница слишком похожи и мешать их не следует.
Ребята, ну что Вы на меня накинулись?
Н-е-з-н-а-ю.
С одной стороны - есть Закон (и надо сказать - он разумный. Если мы тут сейчас на таратском, башкирском туркменском начнем - этот Форму прочитать не сможем). Знаете эту забавную историю про “Олбанский”?
С другой стороны…Эйч анд Зм. Круто! Выговорил! смог!
- наименование организации - это название юридического лица и есть.
Кроме того, в этом наименовании еще и форма собственности должна присутствовать. Но это действительно для тега operator.
operator=ООО “Призма” - Карта - это условное изображение местности. Если на ТЦ висит огромная вывеска PRISMA, то и в name уместна именно она.
- Чтобы XX-ФЗ не устанавливал, никакой связи между ним и тегами OSM нет и быть не может. Юрисдикция коротка.
В протоколе можете писать все что хотите
Зачеркнутое “Пятёрочка” не читать, ООО “Ак Барс Торг” верить.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name и http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:name дают исчерпывающее объяснение, что нужно вносить в name. “For disputed areas, please use the name as displayed on e.g. street signs for the name tag.” А для официального названия конторы нужно использовать official_name.
Юрисдикция коротка.
В протоколе можете писать все что хотите
Зря нарываетесь.
В Законе четко сказано: Не Название, а Наименование.
Разницу понимаете? Наименование - это то, что произносится - более широкое (в юридическом смысле) определение. (Куда, кстати, и тэги попадают).
Однозначно так как написано. Названий на китайском у нас в городе единицы и обычно там есть подпись на русском, в случае Prisma, Coca-Cola, H&M - однозначно писать как в оригинале на вывеске!
В OBI у человека украли телефон, в протоколе было написано OBI (Оби). Это к слову про гос языки.
Огромная вывеска - это брэнд, который уместен в brand, а не в name. А инф. с небольшой таблички у входа: № в ref и/или имя собственное в name. Например, brand=ИКЕА+name=Парнас. А на карте, конечно надо рисовать brand+name+ref.
Не так. Надо brand=ИКЕА (или IKEA?) + name=ИКЕА Парнас
Того, что написано в name должно быть достаточно чтобы спросить у прохожего “как пройти в…?”.
Если вы спросите “как пройти в магазин Парнас?” - многие ли прохожие поймут, что вы имеете в виду именно магазин Икеа а не МЕГА Парнас?
Сергей-Питер, вы лучше свой праведный гнев и аргументы адресуйте держателям вывесок.
Мол, вывески должны быть на русском языке, или, во всяком случае должны быть набраны кириллицей потому что русский алфавит язык является государственным и бла-бла-бла. Пользы будет намного больше. А сейчас вы от карты хотите того, что на местности вовсе не наблюдается.
Идея понятна, вы хотите записывать в name кириллицей произношение брендов. К счастью, практика в осм другая - писать то что на вывеске.
К счастью потому, что это удерживает нас от мутной волны флуда, как бренды должны произноситься “по-русски”. Nike, например.
Также остаюсь при убеждении, что теги осм никаким ФЗ не регулируются.
Полностью поддерживаю!
Лично я механически читаю что то похожее на “нике” и лишь делая усилие догадываюсь - “найк”. Но этот бренд на слуху, другие слова не читаются и, соответственно, не запоминаются, я не могу их потом написать или произнести. Наверное люди, постоянно занимающиеся программированием и т. п. уже срослись с английским, но 99% остального населения - нет.
И потом, давайте разберёмся, что тогда будем делать с названиями иероглифами или вязью? А если на вывеске вообще не будет текста, только рисунок?
Зы исправил орфографию.
Карты от маппера под ключ! 1000 р. за квадратный километр, станции метро, коммуникации; все работы по ФЗ-53.