А вот кстати и свежая правка на эту тему:
+100
Я за русский. Если фирма на китайском, иероглифами будем писать? Надписи на латинице для большинства набор рисунков и не запоминаются, потом начинают объяснять: “там написано… русские рэ, гэ, единичка с точечькой, потом как знак доллара перевёрнутый, тэ и а.”
А с другой стороны: смотрят в навигатор - “Призма”, а магазинов с такой вывеской вокруг нет. ИМХО, писать в name нужно как на вывеске.
Если фирма так заботится о своих клиентах, что не удосужилась адаптировать своё название на какой-то более понимаемый язык, то да, будем писать иероглифами. Если найдётся доброволец, умеющий их писать 
Предлагаю смириться с тем фактом, что ОСМ - проект для гиков. Люди уровня “единичка с точечкой” чем-то больше предустановленных эппл-карт пользоваться не будут (Хотя и ими не будут… Карты - это очень сложно).
Давайте, тогда, не останавливаться на призме, раз нам вывеска не указ. Предлагаю массово русифицировать OGGI, KFC, Sela, Carls’Jr, Subway, OBI, Real; а также переключиться на заводы: Coca-Cola, Wrigley, MAN, General Motors и так далее. А то у тех, кто по телефону читает названия с карты, проблемы.
Ага, зайдёшь в современный ТЦ а там: Призма, МедиаМаркт, Сеппяля, БеФрее, ХиМ, Ооджи, Саваг, Ре:сторе и т.п. Давайте не путать торговые марки и язык использования.
Посмотрите на Ашан - он так и пишется Ашан - 
хотя в родной Франции он 
А Prisma в России себя позиционирует так 
. Это право владельца торговой марки - какую именно марку использовать.
Тут скорее картинки, текст другое. Английский, насколько мне известно, у нас нисколько не официальные китайского или финского. Мне почему то не нравится засилье латиницы…
Поддерживаю.
Но ведь мы пытаемся отразить “мир” как есть, а не через призму кириллицы.
Я отредактировал несколько нерусскоязычных названий (на татарском и латиницей) и меня попросили отписаться.
Здесь вы путаете два разных понятия: “описание точки” и “логотип компании”.
Описания - только на русском. Логотип - что художник нарисует, а заказчик примет - так тому и быть (никаких ограничений в Законе на логотип нет).
Ребята, мы живем в России.
Национальный язык - русский.
Отрицание этого - можно квалифицировать как уголовное преступление.
Удивляет позиция администратора форума (молчание).
Администратор - ау! Долго тут еще будут нарушать требование Федерального закона от 1 июня 2005 г. N 53-ФЗ “О государственном языке Российской Федерации”?
Как тогда حول هذا الموضوع؟
Тонко, да.
Скажите, пожалуйста, какой принцип в позиционировании точки на объекте(полигоне).
Мне кажется, года два назад он был уже выработан: точка ставится там - где вход (дверь)(ближе к чему ты подъезжаешь, чтобы войти вовнутрь).
Опять начались чудеса с перемаркировкой “по центру полигона”.
Зачем?
Правды ради, 53-ФЗ вовсе не устанавливает, как нужно писать тег name в OSM
2Zkir
Да?
Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации
- Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию:
…
- в наименованиях …организаций всех форм собственности;
ЭТО САМАЯ ПЕРВАЯ СТАТЬЯ (для ленивых, которые больше десяти строчек документа не читают)
Да.
В теге name пишется не название организации.
Сергей, Вы, случаем, название с торговой маркой не путаете?
name - это НЕ “ООО Рога-копыта-продакшн-покупакшн”, которые, собственно, и подлежат обязательной русификации согласно первым десяти строчкам того-самого-закона.
Можно ссылочку?