Nas opções de tipos de pontos/locais não existe uma opção para Motel, somente para Hotel de Estrada (o que nem todos são).
Como incluir esta informação no mapa, já que a “utilização” deste tipo de estabelecimento aqui é diferente de, por exemplo, nos Estados Unidos.
E tem também os casos de motéis que irão oferecer hospedagem durante a copa. Como tratar isto?
Se for apenas motel no sentido “amoroso” então amenity=love_hotel
Se for apenas motel no sentido de hotel de estrada, de viajante ou de caminhoneiro, então tourism=motel
Mas geralmente muitos servem para os dois casos (então utiliza as duas tags juntas)
Hm foi um mapeamento que eu fiz nos meus primórdios no OSM. O melhor é fazer como o Nelson sugeriu. Talvez te interesse também esta lista de combinações de tags para casos específicos comuns no Brasil.