А надо? Я правда не знаю, что там с языками. Если там активно обозначают названия на русском, можно попробовать русскую версию
Спасибо еще бо’льшего размера! 
Да, там всё-таки не такая ситуация, как с Израилем, когда несколько раз на день придется пересекать туда-сюда границу.
Договорились, проверю.
Туркменистан можно пробовать
C надписями в .mp вроде порядок, насколько это возможно. Часть объектов по-русски, часть по-русски латиницей, значительная часть по-английски и немного по-туркменски.
Вроде не так уж и страшно. Я думал будет хуже
Супер, спасибо за поддержку.
Добрый день!
А неужели Грузия с Абхазией тоже никому не требуются?
Был бы очень благодарен за сборку.
На каком языке?
В идеале - на русском, конечно.
В Абхазии, насколько я ковырял OSM, большинство названий имеет “русский дубль”, а вот в Грузии с этим всё печальнее.
можно проверять, где есть русские названия - будет русский, но адреса домов , если я правильно понимаю, надо при поиске вводить на транслите
Огромное спасибо, уже в Орегоне опробовал - всё работает.
С поиском там “разброд и шатание” - есть и на русском (начиная от названий стран), а есть и в транслите (тоже начиная от названий стран). Но, в общем, всё предсказуемо - именно такая “каша” в тегах OSM и есть.
В идеале поправить бы “скопом” в самом OSM, но… может превратиться в “сетевую войну названий” с грузинами (особенно по территории Абхазии и Южной Осетии) - а оно нам надо? 
P.S. Карта будет “освежаться” автоматом или по запросу здесь? На ноябрьские праздники планирую покататься там - скорее всего, по результатам какие-то правки в OSM добавлю.
ажиотажа не наблюдается, так что пока вручную, по запросу
Вписывать названия в name:ru, тогда войны не будет. При конвертации в сборку на русском языке названия будут браться из этого тега. Адресный поиск, конечно, всё равно будет не по-русски, но это не критично же.
Да, заметил, похоже грузинские символы в ref-ах дорог не транслитерируются: в MapSource отображаются конструкции, подобные \N{GEORGIAN LETTER SHIN}38
да, транслит, на самом деле, не удался
если я правильно понимаю эту штуку (а я в этом как-то не уверен), надо дописывать табличку по транслитерации грузинского алфавита в ru или en в osm2mp (Subst.pm)
надо будет попробовать
Кстати, да, о конвертации названиий - сравнивая эту “грузинскую” сборку с xUSSR-сборкой от MapTourist обратил внимание, что у “туриста” в Абхазии почти все названия по-русски, в том числе и названия кафе, а в этой сборке они в транслите (сравните, например, названия гостиниц и кафе в Новом Афоне). Это турист “детранслитерирует” или эта сборка тянет названия не из того тега?
не, думаю, с туристом все в порядке
видимо, дело в том, что дефолтным языком прописан грузинский, и , если тега name:ru нет, он пытается перевести name в транслит
можно ссылку на конкретный объект (или место на карте) ?
N43.08677° E40.79342° - гостиница “У Тиграна”, чуть южнее - гостиница “У Наиры”. Обе находятся на “ул. Тапчан”, а сам посёлок называется “Армянское ущелье”. Все эти названия на Gis-Lab в транслите, на MapTourist - на русском.
N43.09098° E40.81442° - кафе “Ветерок”, с названиями то же самое.
N43.08574° E40.81462° - кафе “Три платана”, там же само озеро “Лебединое озеро” и кафе “У лебедя”.
И ещё момент - на Gis-Lab никак не обозначены тоннели. В том же Новом Афоне железная дорога в точке N43.09136° E40.79979° ныряет в тоннель, выходит из него в точке N43.09211° E40.81404°, потом чнова в тоннель N43.09194° E40.81659° и выходит в N43.08325° E40.83281°. В том же Новом Афоне автодорожный тоннель от N43.09093° E40.81455° до N43.09160° E40.81445°. Ну и плюс вся “пещерная железная дорога” в Новом Афоне - один сплошной тоннель. На MapTourist они обозначены как тоннели, на Gis-Lab - нет.
С тоннелями и мостами в нашей сборке есть определённые проблемы. Дело в том, что основные типы дорог в ней представлены дефолтным стилем, поэтому они отображаются поверх любой другой линии.
Причём этот встроенный стиль в разных навигаторах разный по рисунку и ширине линии. Если тоннель или мост рисовать не поверх, а вместо линии дороги, то на каких-то приборах это будет выглядеть вырвиглазно.
Менять дефолтный стиль на кастомный, как сделано у Валентина и Макса, я не хочу принципиально - не будет заявленной универсальности карты.
По мостам и тоннелям надо подумать. Может найдётся какое компромиссное решение.
Если правила несложные, то лучше сделать gme-style таблицу.
Тем более что для en их там и так уже несколько есть