Tłumaczenia artykułów na Wiki

marek_kleciak · May 27, 2014, 7:55am

Kolejne please help:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Shapefiles

Władysław_Komorek · June 5, 2014, 7:45am

Zauważyłem ostatnio korekty tekstu w j. polskim na Wiki.
Bardzo dziękuję za te poprawki.
Mam nadzieję, że więcej osób będzie to robiło.
Mamy już setki tekstów przetłumaczonych oraz setki nieprzetłumaczonych.

Tekst przetłumaczony traktujmy jak bazę do dalszej obróbki.
Aby wprowadzić poprawki lub usunąć błąd, nie informujemy o potrzebie zmian tylko po prostu zmieniamy.

Na Wiki mamy trzy kategorie edycji.

Tłumaczenie tekstu na język polski.
Korekcja błędów stylistycznych i ortograficznych.
Aktualizacja tekstu polskiego w stosunku do tekstu w języku angielskim.

Myślę, że każdy znajdzie chwilę aby wnieść swój wkład w którejś z tych kategorii.
Zapraszam.

marek_kleciak · June 6, 2014, 7:46am

Bardzo popieram prośbę Władka i również proszę o pomoc!

Kolejna prośba o polonizację:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Advanced_Tricks

marek_kleciak · June 20, 2014, 7:00am

Kolejna prośba o polonizację:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dstop

Władysław_Komorek · June 20, 2014, 3:27pm

Przetłumaczono:
Pl:Tag:highway=steps - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:highway%3Dsteps (schody)
Pl:Tag:highway=stop - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:highway%3Dstop (znak Stop)
Pl:Aeroways - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Aeroways (Infrastruktura lotnicza)

Władysław_Komorek · June 21, 2014, 8:05pm

Przetłumaczono:
Pl:JOSM/Advanced Tricks - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:JOSM/Advanced_Tricks (zaawansowane triki w JOSM)

Władysław_Komorek · June 21, 2014, 10:16pm

Przetłumaczono:
Pl:Vandalism - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Vandalism

Władysław_Komorek · June 22, 2014, 10:38am

Przetłumaczono:
Pl:Shapefiles - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Shapefiles

Władysław_Komorek · June 23, 2014, 1:14pm

Przetłumaczono:
Pl:Tag:leisure=playground - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:leisure%3Dplayground (Plac zabaw)
Pl:Key:playground - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:playground (Wyposażenie placu zabaw)

marek_kleciak · June 25, 2014, 1:35pm

Drobna tym razem prośba:
http://wiki.osm.org/wiki/3D

Władysław_Komorek · June 25, 2014, 2:38pm

Przetłumaczono:
Pl:3D - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:3D

marek_kleciak · June 25, 2014, 6:22pm

Władkowi należy się jakaś specjalna nagroda za polonizację naszej Wiki.
Masz jakieś życzenia na gwiazdkę Władku?

Władysław_Komorek · June 26, 2014, 7:31am

Nagrody nie. Robię to, bo sprawia mi to przyjemność.
Całkowicie wystarcza dobre słowo i zrozumienie.

rogal · June 26, 2014, 11:45am

ale jak mniemam - flaszką na kolejnym spotkaniu OSM nie pogardzisz?

Władysław_Komorek · June 26, 2014, 11:51am

Zibior2 · June 26, 2014, 12:03pm

Tradycja rozpijania narodu nie umiera (tak tak, chodziło o soczek malinowy zapewne…)

rogal · June 27, 2014, 8:33am

0,7 jest całkiem popularnym sposobem na podziękowanie komuś :). Nawet jeżeli nie pijesz, to dalej masz w domu butelkę którą możesz przekazać dalej

Zibior2 · June 27, 2014, 10:02am

I tym sposobem mam cały barek butelek I nie, nie przekazuję dalej, by nikogo nie rozpijać.

Rekrutacja · June 27, 2014, 10:13am

proposed: amenity=vodka_bar ?

dziabaducha · June 27, 2014, 10:37am

Przepraszam, okazało się, że niechcący popełniłem faux pas, a że nie wiem jak się kasuje posty to piszę to.