Pessoal,
Faz tempo que as nossas páginas no wiki precisam de uma revisão/reforma. Temos categorias que não fazem sentido, artigos mal traduzidos e desatualizados, títulos sem o prefixo “pt-br” ou fora do artigo “WikiProject Brazil”, templates pouco conhecidos/desatualizados/sem integração, enfim, os problemas são vários. Criei esse tópico para:
- reportar os problemas
- propor soluções
- agregar/priorizar as tarefas (à medida que vamos reconhecendo ou lembrando delas)
Acho que nossas principais ferramentas serão as páginas de administração avançada listadas no final do tutorial de edição no wiki.
Me parece um bom momento pra fazer isso porque há dois assuntos complexos surgindo em paralelo: a tradução/atualização dos artigos, e a fusão dos artigos das comunidades Pt e Pt-br.
Se você souber/lembrar de uma tarefa que falta ou de uma propriedade que gostaria que o wiki tivesse, basta postar que eu atualizo a lista a seguir.
Se tiver interesse em executar uma tarefa, manifeste-se! Outra pessoa pode estar fazendo sem você saber.
Tarefas:
- Criar uma página para organizar a maratona de tradução do wiki. (Na verdade, precisamos de um espaço/categoria de artigos para coordenar tarefas distribuídas evolvendo vários mapeadores, já tem umas outras perdidas por aí circulando nos diversos canais da comunidade.) A página deve conter recomendações que ajudem os tradutores a produzir um resultado de alta qualidade e links para os recursos que já usamos nas nossas discussões sobre tradução (a referência, o Linguee, alguns dicionários como o Priberam, o Michaelis, e outros que não lembro agora).
- Eliminar categorias inválidas
- Definir quais categorias vamos usar (eventualmente vamos ter que recategorizar alguns dos artigos em que trabalhamos recentemente)
- Definir com a comunidade portuguesa o que vai na página principal e o que vai nas páginas dos projetos [brasileiro](WikiProject Brazil) e [português](WikiProject Portugal)
- Definir com as comunidades um formato de artigo unificado (minha sugestão é que todos os artigos tenham, inicialmente, 3 seções: uma sobre o Brasil, outra sobre Portugal, e outra sobre os demais países; não tem problema se elas começarem vazias; conforme o tempo passa, podemos ir mesclando essas seções quando reconhecermos que não há diferenças significativas)
- Descobrir quais páginas estão em português e não têm o prefixo “pt” ou “pt-br” (ambas as comunidades andaram fazendo essa besteira) ou estão fora do espaço dos artigos “WikiProject Brazil” e “WikiProject Portugal”
- Investigar se é possível mostrar no artigo se ele está desatualizado em relação ao seu artigo correspondente em inglês (talvez algum template possa fazer isso)