Тега place_name не существует, это кривой костыль через одно место, только что бы мапник на дефолтной странице названия не дублировал. Кто-то один раз его ляпнул в базу и люди потянулись лепить кривые объекты. Его надо менять на name= или удалять если он дублирует name=
А что если полигоны place постепенно заменить на relation type=admin_boundary в случае если административные границы известны, либо type=place если нарисованы на глазок ? Соответственно атрибуты будут браться из точечного admin_centre, и не будет дублирования информации.
А вопрос новичка такой: встречались ли вам теги (не значения), написанные русскими или другими не-английскими буквами?
(интересует - считать ли их нормальными или выводить предупреждения)
http://taginfo.openstreetmap.org/keys и включить сортировку по имени. Начнется с иероглифов, потом есть чуток экзотических азиатских алфавитов и немного российского potlatch, импортов и шизофрении. На шестой странице заканчивается.
Участник там по большому счету один Там не только была кодировка неправильная, но ещё и орфографические ошибки. В данном конкретном случае проще обратиться к автору и грохнуть результат импорта т.к. это производные данные от контура. Просто я не любитель переписок.
У меня есть почему-то глубочайшее подозрение, что это не нужная информация, а следы импорта данных, которые были обведены в GlobalMapper по какой-то левой подложке. Это там по умолчанию созданным объектам добавляются атрибуты площади и периметра. А на русском (при том с характерными особенностями перевода area=замк_область) - это явно от того, что при самодеятельной русификации этой софтины авторы видели только строки, но не место, где они применяются. Так что человек, небось, в GM рисовал по тому что скачано SAS-ом, либо самим GM (слой DigitalGlobe).