Пруф? Какой язык карты выбран?
Опять же где скриншоты и место?
Язык - Местные названия. Другие НП по русски подписаны, в том числе и соседние Родники, у которых name:en тоже указано.
https://yadi.sk/i/YBHViU3tiscZS
Нашёл ещё пару англичан:
http://www.openstreetmap.org/node/687648069
https://yadi.sk/i/Vkyo7wz5isccR
http://www.openstreetmap.org/node/687656190
https://yadi.sk/i/REtwzjXqiscg5
Примеры вытеснения рефом названий НП(для каждого по 3-4 скрина, на первом отображается название НП, дальше при приближении его вытесняет реф, а на последнем снова показывается название НП):
1 https://yadi.sk/i/hS9SIqELisd3K https://yadi.sk/i/LVoj6R-pisd4g https://yadi.sk/i/AFxYlShgisd66
http://www.openstreetmap.org/node/911719180
2 https://yadi.sk/i/ZeqsWwRvisd9Z https://yadi.sk/i/S142WjHrisdAJ https://yadi.sk/i/zoj39MlMisdBs
http://www.openstreetmap.org/node/911865444
3 https://yadi.sk/i/5qbVv2GKisdHK https://yadi.sk/i/1yRApOwmisdJ2 https://yadi.sk/i/9-f9wDXzisdJe https://yadi.sk/i/f_TdHFLEisdKh
http://www.openstreetmap.org/node/911877764
К сожалению ни первой ни второй баг не получилось воспроизвести. Про первый мы в курсе, но повторить не можем. А ref не должно перекрывать названия, у него приоритет меньше. Так что баг. Как воспроизвести - вопрос.
Сделал сортировку названий городов и стран по population. Нужна новая базовая карта, но т.к. она некрасиво выглядит на старых версиях османда то выкладывать её официально будем ближе к релизу.
Также кое-где появился курсив, сменил значки городов (точки).
Можно ли сделать, чтобы вырубки(landuse=logging) отображались пораньше, хотя бы с того же зума, что и highway=track?
Происходит задвоение названий населённых пунктов. Карты с сервера svimic
http://media.nn.ru/data/ufiles/2015-09/5c/c3/11/55f6f2e0a6861_screenshot2015-09-13-09-17-08.png
Сделал. С 12 по 13 цветом, с 14 шейдер.
Давнишний баг. Вообщем-то даже не баг, просто там place с названием на полигоне и на точке. Есть issue на github https://github.com/osmandapp/Osmand/issues/1475
это вообще не баг.
Спасибо.
А можно что-то сделать чтобы при включении маршрутов наземного не пропадали названия улиц?
Лично я не могу что-то сделать, требуется доработка движка. Но человеко-часы тех, кто может это сделать, ограничены. Хотя навряд ли это будет в старом движке. В новом (OpenGL, который всё еще откладывается от внедрения в android из-за отсутствия времени у людей) есть потенциал к решению этой проблемы.
Использую Osmand в качестве автонавигатора.
Конфигурация такая (остальные настройки по-умолчанию): картый локальные, прозрачность включена, карта покрытия yandrex traffic ru.
Маршрут → жирная фиолетовая линия по дороге почти закрывает данные yandex трафика. Можно как-то это поправить в настройках? сделать или линию тоньше или слой яндекс карт пожирнее?
В стиле UniRS маршрут рисуется более прозрачной линией, но это изменение было сделано уже после выхода версии 2.1, что в маркете. Можно попробовать скачать стиль отсюда и закинуть в папку osmand/rendering, или пользоваться ночной версией. Но кардинально проблему это изменение не решает.
У меня пожелание сделать галку ‘Скрыть названия остановок общественного транспорта’.
надписи мешаются?
Мешаются. Пол-экрана иногда
поставил последний night - стало лучшь спасибо. но на разных маштабах смотрится по разному - где-то лучше , где-то хуже 
Самый простой вариант вижу - сделать плагин к самой osmand что бы трафик от яндеса немного смещал в стороны
По поводу кладбищ в лесу.
Т.е. когда на полигоне теги и кладбища и леса. Можно подправить цвет фона нынешней заливки кладбищ, чтобы он был идентичен цвету заливки полигонов леса, и использовать такую заливка для этих случаев
Зачем? Цвет кладбищ и так близок к цвету леса.
Потому что бывают кладбища в лесу, а бывают без леса