Bem vinda ao OSM. Primeiramente, se você acha que engenharia civil não tem nada a ver com OpenStreetMap você está equivocada. Boa parte da comunidade que mais atua no OSM Brasil que eu tenho percebido é de engenheiros, arquitetos, programadores, etc. Você sabia que, por exemplo, com poucos comandos você pode converter dados do OSM (ruas, prédios, limites administrativos, afinal tudo o que há no mapa) para CAD? - É… esse é o diferencial dos dados abertos.
O nível de detalhamento em mapas que você quer aqui está sendo chamado de mapeamento indoor (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Indoor_Mapping) e ainda é uma ideia que está em seus primórdios, assim como o mapeamento de transporte coletivo.
Não sou a pessoa mais indicada para falar sobre aplicativos, mas sei que o OSM tem API também. Você entende de progamação para construir aplicativos? Ou teria ajuda de quem entende? Você poderia mapear a UnB por exemplo, e indicar o uso de aplicativos já existentes, como o OSMAnd e o Maps.Me
Você já mapeia? Seria interessante começar a se ambientar ao mapeamento no OSM. Aprenda a usar o JOSM. Comece traçando ruas, adicionando prédios que ainda não existem, áreas de mato, etc. Depois que você pegar o jeito começa a trabalhar na ideia de mapeamento dentro dos prédios. Para quem é iniciante, e mesmo para quem já é experiente, é interessante aprender com os alemães. Procura universidade em berlim, por exemplo, e veja como estão trabalhando o mapeamento por lá. Eles são os melhores porque são os mais aplicados em mapeamentos no mundo. Só para você ter uma ideia, enquanto aqui no Brasil tem uma média de 75 mapeadores por dia, lá são mais de 500/dia - se fosse proporcional à população, o Brasil deveria teria 1250 mapeadores por dia (17 vezes mais do que a realidade atual).
Procurando no que já foi mapeado na UnB, sugiro chamar para a conversa aqui, e para até mesmo se reunirem aí na UnB em Brasília para decidir como mapear, os seguintes mapeadores:
OFF: Tenho percebido que quando alguém posta algo no forum demora até um dia para que apareça como novo tópico no forum. Logo que alguém publica eu percebo no RSS do forum, porém quando clico para acessar o tópico dá o recado “Pedido inválido. O link que você clicou está incorreto ou desatualizado.” - Alguém sabe explicar esse delay?