OpenStreetMap Forum

Grass-snake

Member

From: Зеленоград, Химки, Москва

Registered: 2020-06-11

Posts: 433

Website

Re: Русификация вики Osm

Перевёл/актуализировал все статьи, связанные с промышленностью и нефтегазовой инфраструктурой:
Category:RU:Промышленность
Category:RU:Нефтегазовая инфраструктура

Посмотрите пожалуйста, возможно будут замечания.

Я слежу за статьями на других языках, если в английскую вносят исправления, то я быстро поправляю в русской

Ранее я перевёл:
Здания
Офисы (Правительство)
Парковка
Животные (Верховая езда, Собаки)
Авиация (Аэропорт)
Образовательные учреждения
Управление водными ресурсами

Grass-snake

Member

From: Зеленоград, Химки, Москва

Registered: 2020-06-11

Posts: 433

Website

Re: Русификация вики Osm

Перевёл/актуализировал все статьи из категорий:
Category:RU:Дети
Category:RU:Мосты
Category:RU:Переработка отходов

Посмотрите пожалуйста, возможно будут замечания.

Я слежу за статьями на других языках, если в английскую вносят исправления, то я быстро поправляю в русской

Ранее я перевёл:
Здания
Офисы (Правительство)
Парковка
Животные (Верховая езда, Собаки)
Авиация (Аэропорт)
Образовательные учреждения
Управление водными ресурсами
Промышленность
Нефтегазовая инфраструктура

Alex Б

Member

From: Краснодарский край

Registered: 2019-10-25

Posts: 133

Re: Русификация вики Osm

А учреждения здравоохранения не планируются?

Grass-snake

Member

From: Зеленоград, Химки, Москва

Registered: 2020-06-11

Posts: 433

Website

Re: Русификация вики Osm

А учреждения здравоохранения не планируются?

Постараюсь по мере возможности, много работы.

solenoid jam

Member

Registered: 2019-07-04

Posts: 934

Re: Русификация вики Osm

Вот это стоит попереводить, выборочно.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cat … guidelines

Спасибо большое за переводы, это очень ценный вклад!

Grass-snake

Member

From: Зеленоград, Химки, Москва

Registered: 2020-06-11

Posts: 433

Website

Re: Русификация вики Osm

Вот это стоит попереводить, выборочно.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cat … guidelines

Спасибо большое за переводы, это очень ценный вклад!

Знаю, сейчас делаю категории, хочу сделать из них что-то типа оглавления (собственно более-менее полный перевод категорий и есть что-то типа оглавлений)
Сейчас у меня на очереди категории landuse, leisure и healthcate, а также около сотни отдельных статей из других категорий и около 10 незавершённых переводов.
Вообще хочу сделать что-то типа FAQ «Как обозначить …», но всё не доходят руки. Очень много основной работы.

П3тр0виЧъ

Member

From: Новотроицк, Оренбургская

Registered: 2016-12-08

Posts: 177

Re: Русификация вики Osm

что-то типа FAQ «Как обозначить …»

уже есть, он мне в начале очень помогал, значит и другим поможет. Трогать его не стоит, лучше сделать новый.
«Как обозначить. 2-е издание, улучшенное и переработанное.»

---

http://hdyc.neis-one.org/?П3тр0виЧъ

Grass-snake

Member

From: Зеленоград, Химки, Москва

Registered: 2020-06-11

Posts: 433

Website

Re: Русификация вики Osm

Перевёл/актуализировал все статьи, связанные с землепользованием:
Category:RU:Землепользование

Посмотрите пожалуйста, возможно будут замечания.
Особенно прошу обратить внимание на следующие страницы:
landuse=allotments (возможно есть какие-нибудь особенности при обозначении СНТ)
landuse=forest (отличается практика применения в России)
RU:Key:landuse, RU:Землепользование и RU:Как отмечать землепользование — основные страницы, которые очень важны для новичков (предполагается, что они несут в себе основной смысл)

Я слежу за статьями на других языках, если в английскую вносят исправления, то я быстро поправляю в русской

Ранее я перевёл:
Здания
Офисы (Правительство)
Парковка
Животные (Верховая езда, Собаки)
Авиация (Аэропорт)
Образовательные учреждения
Управление водными ресурсами
Промышленность
Нефтегазовая инфраструктура
Дети
Мосты
Переработка отходов

solenoid jam

Member

Registered: 2019-07-04

Posts: 934

Re: Русификация вики Osm

Вот что
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wikidata
+
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:How_We_Map

Last edited by solenoid jam (2022-12-04 15:48:21)

Grass-snake

Member

From: Зеленоград, Химки, Москва

Registered: 2020-06-11

Posts: 433

Website

Re: Русификация вики Osm

Всех с наступающим Новым Годом!
Перевёл/актуализировал основные статьи, связанные с различными категориями.
Dr&mx, спасибо за помощь!

Category:RU:Досуг
Category:RU:Мотоцикл
Category:RU:Рыбалка
Category:RU:Туризм
Category:RU:Канатная дорога

Я слежу за статьями на других языках, если в английскую вносят исправления, то я быстро поправляю в русской

Ранее я перевёл:
Здания
Офисы (Правительство)
Парковка
Животные (Верховая езда, Собаки)
Авиация (Авиапути)
Образование
Управление водными ресурсами
Промышленность
Нефтегазовая инфраструктура
Дети
Мосты
Переработка отходов
Землепользование

solenoid jam

Member

Registered: 2019-07-04

Posts: 934

Re: Русификация вики Osm

Ого, оказывается у музеев есть уточняющие тэги!

Офигенная работа, спасибо!

solenoid jam

Member

Registered: 2019-07-04

Posts: 934

Re: Русификация вики Osm

Ааа, полистал список новых статей, и понял что не знаю про тэгирование ничего.

Будем изучать. Хороший подарок на новый год)

Last edited by solenoid jam (2022-12-31 19:06:12)