Русификация вики Osm

Вот это стоит попереводить, выборочно.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Tagging_guidelines

Спасибо большое за переводы, это очень ценный вклад!

Знаю, сейчас делаю категории, хочу сделать из них что-то типа оглавления (собственно более-менее полный перевод категорий и есть что-то типа оглавлений)
Сейчас у меня на очереди категории landuse, leisure и healthcate, а также около сотни отдельных статей из других категорий и около 10 незавершённых переводов.
Вообще хочу сделать что-то типа FAQ «Как обозначить …», но всё не доходят руки. Очень много основной работы.

уже есть, он мне в начале очень помогал, значит и другим поможет. Трогать его не стоит, лучше сделать новый.
«Как обозначить. 2-е издание, улучшенное и переработанное.»

Перевёл/актуализировал все статьи, связанные с землепользованием:
Category:RU:Землепользование

Посмотрите пожалуйста, возможно будут замечания.
Особенно прошу обратить внимание на следующие страницы:
landuse=allotments (возможно есть какие-нибудь особенности при обозначении СНТ)
landuse=forest (отличается практика применения в России)
RU:Key:landuse, RU:Землепользование и RU:Как отмечать землепользование — основные страницы, которые очень важны для новичков (предполагается, что они несут в себе основной смысл)

Я слежу за статьями на других языках, если в английскую вносят исправления, то я быстро поправляю в русской :slight_smile:

Ранее я перевёл:
Здания
Офисы (Правительство)
Парковка
Животные (Верховая езда, Собаки)
Авиация (Аэропорт)
Образовательные учреждения
Управление водными ресурсами
Промышленность
Нефтегазовая инфраструктура
Дети
Мосты
Переработка отходов

Вот что
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wikidata
+
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:How_We_Map

Всех с наступающим Новым Годом!
Перевёл/актуализировал основные статьи, связанные с различными категориями.
Dr&mx, спасибо за помощь!

Category:RU:Досуг
Category:RU:Мотоцикл
Category:RU:Рыбалка
Category:RU:Туризм
Category:RU:Канатная дорога

Я слежу за статьями на других языках, если в английскую вносят исправления, то я быстро поправляю в русской :slight_smile:

Ранее я перевёл:
Здания
Офисы (Правительство)
Парковка
Животные (Верховая езда, Собаки)
Авиация (Авиапути)
Образование
Управление водными ресурсами
Промышленность
Нефтегазовая инфраструктура
Дети
Мосты
Переработка отходов
Землепользование

Ого, оказывается у музеев есть уточняющие тэги!

Офигенная работа, спасибо!

Ааа, полистал список новых статей, и понял что не знаю про тэгирование ничего.

Будем изучать. Хороший подарок на новый год)

Перевёл/актуализировал статьи, проверьте пожалуйста “места”. Там много важных статей.

Category:RU:Места
Category:RU:Торговые автоматы

Также, если в каком-то другом языке (прежде всего немецком или польском) есть более подробная статья с важными дополнениями, напишите мне чтобы я дополнил перевод.

Ранее я перевёл:
Здания
Офисы (Правительство)
Парковка
Животные (Верховая езда, Собаки)
Авиация (Авиапути)
Образование
Управление водными ресурсами
Промышленность
Нефтегазовая инфраструктура
Дети
Мосты
Переработка отходов
Землепользование
Досуг
Мотоцикл
Рыбалка
Туризм
Канатная дорога

1 Like

Круто. Можно еще это добавить.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:region:type?uselang=ru

Перевёл, но я не понял, зачем нужен этот тег, я предполагал что вместо него можно использовать другой тег, например, natural=mountain_range или boundary=natural.

region:type

Просьба добавить перевод для Organic Maps - OpenStreetMap Wiki

UPD: @Grass-snake спасибо!

А вы мне хотите заплатить за перевод?

Calibrator

А вы мне хотите заплатить за перевод?

Calibrator

о, как хорошо что вы тут!
Т.к. вы не отвечаете на комментарии, и в сочетании с вашими полувандальными правками - я уже хотел писать на вас в DWG.

Прочитайте, пожалуйста ,все сообщения в свой адрес, и примите к сведению

Хорошо, я изучу и приму к сведению.

Calibrator

Перевел чуть-чуть. Много ссылок не дает вставлять.
OpenTopoMap
Конструкции геодезических знаков и все что внутри
Геодезические пункты - обновил
“Key:survey_point:purpose” и три пункта внутри

Вот только почему-то таблички не обновились на русский язык. Если я правильно понял, то они автоматически обновляются раз в день?

1 Like

Как раз только сегодня втуплял как настенный репер замапить в everydoor

Перевел текст заголовка (все, что выше содержания) с английского у RU:Key:cuisine.

1 Like

Перевёл/актуализировал статьи, проверьте пожалуйста “amenity”.
Category:RU:Благоустройство

Ранее я перевёл:
Здания
Офисы (Правительство)
Парковка
Животные (Верховая езда, Собаки)
Авиация (Авиапути)
Образование
Управление водными ресурсами
Промышленность
Нефтегазовая инфраструктура
Дети
Мосты
Переработка отходов
Землепользование
Досуг
Мотоцикл
Рыбалка
Туризм
Канатная дорога
Места
Торговые автоматы

1 Like

Пожалуйста, проверьте статьи в категории
Category:RU:Преграды