Ich benutze für vergleichbare Aufgaben am PC das kostenlose Programm Basecamp von Garmin https://www.garmin.com/de-DE/software/basecamp/
Ich exportiere die jeweiligen Tracks auf meinen PC. Die POI speichere ich in OSMAND als Track-Datei und exportiere diese auch auf meinen PC. Zudem fotografiere ich mit meinem Smartphone die Situation vor Ort. An meinem Smartphone habe ich eingestellt, dass die Fotos mit den jeweiligen GPS-Koordinaten gespeichert werden und exportiere diese Fotos auch auf meinen PC.
In dem Programm Basecamp habe ich mir zuvor eine passende Garmin-Karte auf OSM-Basis (z.B. die Freizeitkarte https://www.freizeitkarte-osm.de/garmin/de/deutschland.html ) installiert.
Ich erstelle in Basecamp eine leere neue Liste. Dorthinein importiere ich beliebig viele GPX-Tracks, als GPX-Datei gespeicherte POI und mit GPS-Koordinaten versehene Fotos. In der Liste werden dann alle Tracks aufgelistet, die POI als einzelne Punkte und auch die Fotos als einzelne Punkte.
Man kann sich die Fotos auf der Karte anzeigen lassen (also wo sie laut GPS-Koordinaten aufgenommen wurden) bzw. die auf der Karte an den jeweiligen Stellen eingeblendeten Mini-Vorschaubilder anklicken und sich größer anzeigen lassen.
Soweit ich weiß, werden auch die Notizen der POI mit übertragen und können in Basecamp angezeigt werden.
Nun kann die ganze Liste (oder eine Auswahl daraus) als neue GPX-Datei exportieren. Diese GPX-Datei kann man dann z.B. wie jede andere GPX-Datei im iD-Editor öffnen und als Grundlage für seine OSM-Bearbeitungen nutzen. Fotos und POI werden als kleine Kreise angezeigt mit dem Namen des Fotos oder des POI - wobei bei bei mehreren nah beieinanderliegenden Punkten man nur den Namen eines POI erkennen kann. Im Zweifelsfall muss man halt einzelne POI aus der Liste seperat exportieren und im iD öffnen.
Insofern sind zwar bei meiner Methode den POI keine Bilder hinzugefügt, aber ich kann sie aufgrund der Koordinaten in Basecamp oder auch später als GPX-Datei im iD-Editor als Punkt an der passenden Stelle anzeigenlassen und anhand des Dateinamens des Fotos das passende Foto der entsprechenden Stelle in der OSM-Karte zuordnen.
Es gibt in OSMAND auch die direkte Möglichkeit, Foto- oder Video-Notizen zu machen. Diese Möglichkeit nutze ich aber nicht und kenne mich daher auch damit nicht aus.
In Basecamp kann man auch direkt Tracks bearbeiten (auftrennen, zusammenfügen, Punkte löschen, Punkte hinzufügen), bevor man die jeweiligen Tracks wieder exportiert.