Однако аналогичная дорога по просеке в лесу, которая тоже на разных снимках стабильно прослеживается, будет track.
Я совершенно не понял, почему предлагаются разные подходы для карьеров и лесов. Вики перечитывал, яснее не стало.
Аналогично лесам и полям дороги на карьере к зданиям и объектам инфраструктуры (стоянки, склады и т. п.) - service; просто дороги для перевозки породы по карьеру - track.
активный карьер - индустриальная площадка по которому активно катаются рудовозы.
к какому-нить карьеру с которого вся округа периодически берет песок, глину и все такое, а таких очень много, подведу track
Не бывает таких. В карьерах ВСЕ дороги - обслуживаемые, так или иначе подготавливаются грейдером и бульдозерами.
track в оригинале - двойная колея, накатанная колёсной парой. path - одиночная натоптанная колея.
Если кроме “пришёл, пострелял” происходит общение, обучение, устраиваются соревнования и прочие активности, объединяющие людей по признаку интереса к стрельбе, то более подходящим, возможно, будет не leisure, а club=sport.