Как обозначать? (Part 1)

В чем ошибка отрисовки такого кармана с непосредственным примыканием грани к линии дороги?

в том что условная линия дороги проводится посередине ее. У вас парковка ровно половину дороги (по ширине) занимает?

Цепляться к линии дороги он точно не должен, а должен находится там где он есть на месте. Ни одно (наверное) ПДД не разрешает парков полностью перекрывая проезд движению.

Вопрос в данном случае не про географию, а про маппинг и связность.
Как потом навигаторы найдут и покажут такую парковку? Как проложат подъездной маршрут?

так же, как показывают маршрут к POI (может, и к ним, к каждому магазину, автодорогу выдуманную нарисовать?). Справляются.

Эх, друзья мои, чтож вы за столько лет ни разу не заметили этих ошибок?
Столько трудов теперь исправлять надобно…

главное - наличие парковки отмечено.

Для карманов parking=street_side, а не lane.

А мы как то мапим точки на линии дороги, где можно развернуться на 180 градусов?

развернуться можно много где.
но если конкретно созданное для разворота место то чтото похожее на https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:highway%3Dmini_roundabout

Я бы ещё добавил, что вся эта нарезка дорог на десятки сегменов для обозначения запрета/разрешения поворотов это жуткий архаизм ОСМ и консерватизм роутеров. Ничто не мешает программно, после импорта, на стадии подготовки роутингового графа нарезать дороги по трем точкам FROM-VIA-TO, как в польском формате. Нет, мы предпочитаем резать по живому и дублировать десятки тегов на каждом сегменте ради маршрутов автобусов, запретов поворотов и т.д. Т.е. делаем работу по ручной настройке графа, которая преспокойно может делаться автоматически.

(тут слышен стон пользователей osm2mp т.к. Лёша прекратил свой проект и некому будет исправить)

Правильно ли обозначить палатку, продающую хотдоги таким образом?

name=Stardog
shop=kiosk

Нет,
shop=kiosk — небольшой магазин на тротуаре, где продаются журналы, табак, газеты, сладости и марки.

Правильнее будет обозначить:
amenity=fast_food — место, специализирующееся на очень быстром обслуживании только с прилавком, а также еде на вынос
takeaway=only — только на вынос
cuisine=hot_dog — место, где в основном продают хот-доги

Спасибо!

ну и building=kiosk можно добавить (если это действительно стационарный киоск)

Кажется, на колёсах. Надо уточнить.

?

Примерно такой как на этом фото:

leisure=pitch
sport=chess
В Вики даже форка есть, похожая на эту.

Такие киоски могут стоять десятиления, поэтому думаю building=kiosk подойдёт.