You are not logged in.

#1 2021-10-04 15:55:25

Lachgast
Member
From: Hoorn (NH)
Registered: 2019-07-11
Posts: 418

Wikipagina sleutel Access=* is nu vertaald

Beste collega-cartografen,

Ik heb de wikipagina voor de sleutel Access=* naar het Nederlands vertaald en waar mogelijk aangepast naar de situatie in Nederland en/of Benelux.
Heb gewerkt aan de hand van de Engelstalige versie.

Er zitten nog enkele dubbelingen in (enkele bij de lijsten met voorbeelden), die stonden ook in het origineel. Ik heb ze er in gelaten.

Veel zaken heb ik goed (genoeg) kunnen uitzoeken. Eén aspect was me niet geheel duidelijk.

Als we spreken van bussen, zijn er vier categorieën:
- tourist_bus
Is dit bus met open dak voor rondritjes door toeristische steden?
- coach
Valt Flixbus, Megabus en Polskibus onder deze categorie? Dat zijn wel lijndiensten, maar worden niet door de overheid gefinancierd? Of vallen die onder:
- psv
- minibus

Verder denk ik dat het redelijk klopt. Ik ben benieuwd wat jullie ervan vinden. Uiteraard staat het vrij om er verder mee aan de slag te gaan!

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Key:access

Offline

#2 2021-10-04 16:39:01

tiptracks
Member
From: Netherlands
Registered: 2019-12-05
Posts: 23

Re: Wikipagina sleutel Access=* is nu vertaald

Ha Lachgast, goed bezig! Dit is een belangrijke (én soms lastige) key, dus heel mooi dat er nu ook een duidelijke NL-pagina is.

Over de busvragen: Ben er niet helemaal zeker van, maar dit is mijn interpretatie:
- tourist_bus: kan zo'n hop-on-hop-off ding zijn, maar ook een busdienst die toeristen naar populaire bestemmingen brengt. Zie je bijvoorbeeld vaak in landen met minder goed ontwikkeld OV.
- coach: Een bus die je huurt voor een schoolreisje, uitje etc - privé dus.
- bus: bus die lijndiensten rijdt (volgens dienstregeling) en vrij toegankelijk is. Volgens mij hoort een Flixbus bij deze categorie, ook al heeft het een commerciële operator.

Verder heeft de Duitse pagina nog een heldere hierarchie-plaat. Handig om ook in NL toe te voegen?

Offline

#3 2021-10-04 18:10:50

JeroenHoek
Member
Registered: 2014-06-22
Posts: 804

Re: Wikipagina sleutel Access=* is nu vertaald

tiptracks wrote:

Verder heeft de Duitse pagina nog een heldere hierarchie-plaat. Handig om ook in NL toe te voegen?

Ik zou het dan eerst aan de Engelse versie toevoegen, anders lopen de versies uiteen, en wordt het bijhouden van deze complexe pagina (die regelmatig verbeterd wordt) erg lastig. De vertaling loopt nu al een paar edits op de Engelse achter, maar dat kan een vertaler wel goed bijhouden. Als je te ver divergeert van de bron ga je dingen missen op termijn.

Offline

#4 2021-10-04 18:24:30

Jan Olieslagers
Member
From: B-3150
Registered: 2019-09-15
Posts: 237

Re: Wikipagina sleutel Access=* is nu vertaald

Fraai werk, proficiat! Deze taalfanaat keek er eens diagonaal doorheen en had - onvermijdelijk! - enkele bedenkingen:

*

Lijst van algemene waardes voor access en vervoermiddelen

Ware dat niet beter courante of veelgebruikte waardes?
* Helemaal op het einde staat er nog een "See also", wellicht over het hoofd gezien bij het vertalen - erg begrijpelijk! - dat wordt toch "Zie ook"?
* hier en daar heb ik ook verbeterd wat me duidelijkerwijs een tikfoutje leek

Last edited by Jan Olieslagers (2021-10-04 18:28:39)

Offline

#5 2021-10-04 20:20:42

Hendrikklaas
Member
Registered: 2012-08-15
Posts: 1,353

Re: Wikipagina sleutel Access=* is nu vertaald

Val kuiltje misschien, Flixbus, Megabus en Polskibus horen ondanks hun lijndiensten misschien niet onder PSV lijnen of diensten. IMHO coach dus. Ze mogem zeker niet op bus wegen rijden en PSV wel.

Offline

#6 2021-10-04 22:05:40

JeroenvanderGun
Member
Registered: 2020-10-23
Posts: 66

Re: Wikipagina sleutel Access=* is nu vertaald

bus=* is een autobus die een lijnbus is. tourist_bus=* is elke andere autobus. Beide tags hebben een duidelijke koppeling met de RVV, zie NL:Overzicht Nederlandse Verkeersborden. Volgens de RVV ben je een bus=* in plaats van een tourist_bus=* als je bent "gebezigd voor het verrichten van openbaar vervoer in de zin van de Wet personenvervoer 2000".

coach=* is een wat onduidelijke variant van tourist_bus=* specifiek gericht op langeafstandsvervoer. Ik zou coach=* in Nederland niet gebruiken tenzij er een specifieke aanleiding voor is.

Last edited by JeroenvanderGun (2021-10-04 22:10:51)

Offline

#7 2021-10-04 23:38:23

Lachgast
Member
From: Hoorn (NH)
Registered: 2019-07-11
Posts: 418

Re: Wikipagina sleutel Access=* is nu vertaald

Dank voor het haarkloverij, en de complimenten! Uiteraard is het nu aan een ieder vrij om punten toe te voegen n.a.v. discussies alhier of op andere fora. Ik zal die buscategorieën in onze wiki nog even aanvullen. Wet- en regelgeving als de RVV helpen zeer om vervoerstypen te rangschikken en te categoriseren.

Overigens ben ik op punten juist afgeweken van het Engelse origineel; soms omdat het duidelijker was, en soms omdat je ziet dat een wikipagina het resultaat is van vele schrijf- en schrapbeurten.

Neemt niet weg dat het tweede wat ik alhier vermeldde nog altijd het geval is. Vul aan, vul aan!

Offline

#8 2021-10-05 00:02:42

HenkL
Member
From: Groningen - NL
Registered: 2015-09-07
Posts: 851

Re: Wikipagina sleutel Access=* is nu vertaald

Waarom aparte 'minibus' en 'share_taxi'?

Offline

#9 2021-10-05 07:35:50

JanWandelaar
Member
From: Melderslo
Registered: 2011-04-09
Posts: 626

Re: Wikipagina sleutel Access=* is nu vertaald

coach en tourist_bus zijn synoniemen.
Zie ook https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tal … ourist_bus

Persoonlijk ken ik de term 'coach' meer als een lange afstandsbus tussen steden. Precies zoals bv. flixbus is.
Volgens de wikipedia uitleg van een coach is dit een buss met extra faciliteiten zoals een toilet, bagagerek en televisie.

Offline

#10 2021-10-06 08:54:38

Peter Elderson
Member
From: Nieuwerkerk aan de IJssel
Registered: 2018-02-08
Posts: 2,083

Re: Wikipagina sleutel Access=* is nu vertaald

Ook van mij een groot compliment, ik weet uit eigen ervaring wat een klus het is!
Het viel mij op dat een caravan een kampeerwagen genoemd werd, dat klopt MI niet. Een camper is een kampeerwagen, dus een zelfstandig voertuig. Een caravan is een aanhanger.

Maakt uit voor de toegang, want als caravans/aanhangers verboden zijn kan een camper er nog steeds door.

Offline

Board footer

Powered by FluxBB