Справедливое возражение.
Тогда ещё пример: “у нас в пятом доме отключили горячую воду” - автор высказывания при этом имеет ввиду обе части пятого дома, однако называет их в единственном числе, то есть воспринимает две части как один дом.
Не соглашусь. neighbourhood это типа нашего “район”, “микрорайон”, нечто административное, имеющее более-менее официальное название. В одном микрорайоне может быть несколько разных ЖК.
ЖК - типичная маркетинговая фишка, громкие коммерческие названия (как у торговых центров) для рекламы, которые кроме риэлтеров и потенциальных покупателей никто не знает и через год не вспомнит. “Чистый город”, “Акватория” и прочая лабуда )))
Бывает так, что ЖК присваиваются названия старых населённых пунктов. Они могут стать микрорайонами, когда это будет официально закреплено в административном делении города.
Я бы не был столь категоричен. Как правило в Питере ЖК - это комплекс зданий и сооружений (детские площадки, парковки, зеленые зоны), имеющий собственную территорию, огороженную забором со своим режимом допуска, централизованно управляемую одноименным ТСЖ. Поэтому название никуда не исчезает.
Пока данные дойдут до потребителя, они уже устареют, так что мапить стоит только в случае, если уверены, что такая ситуация будет держаться достаточно долго и вы всё перемапите, когда временную разметку заменят на постоянную.
Кстати, жёлтая разметка, как например линия вдоль края проезжей части, обозначающая запрет стоянки/остановки, не является временной. Временная разметка оранжевая.
Временная дорога скорее всего на срок >месяца, значит можно ее мапить. Строящуюся пометить тегом строязейся дороги ,а временную - тегом дороги действующей, все как обычно. Например, если временная это участок trunk (т.е. по временному объезду пущен trunk-трафик), то и поставить на нее highway=trunk