Ну, это плохой совет, так как вместо того чтобы хоть как-то приблизить дискуссию к общему понимаю, подкладывает мину на поле войны правок.
Значит, по-вашему, “Мой дом” - всё же нормальное название? Один человек знает, сам у себя проверицифировал и норм.
И всё же надо различать локальные и жаргонные названия. Очень много приведённых примеров из второй группы. Их употребляют в определённых кругах с целью придать исходному названию краткость, характерную для разговорной речи, а также уничижительную/вульгарную окраску. В первом случае, я против однокоренных производных типа “Склиф” и “Балетка” (если это театр оперы и балета или балетное училище) - пусть поисковые движки учитывают морфологию слов и неточные совпадения. Во втором случае, я удалю “Тошниловка” из нэймов для столовой, даже если этот вульгаризм известен половине города.
Учитывайте, пожалуйста, и тот момент, что, как и другие средства сбора информации, ОСМ одновременно является и её распространителем. Локальное название “Крематорий” для дымящего завода, попади оно на карту, вскоре может стать основным. А там недалеко до того, что его и в ОСМе переделают из man_made=works в amenity=crematorium, сочтя несоответствие тегов *name и man_made случайным недоразумением.