Moim zdaniem nie należy jej tłumaczyć na siłę, bo to nazwa własna. Po angielsku nie została przetłumaczona.
Ja bym przetłumaczył, bo obecna nazwa nic nie mówi. Może po prostu “transportu”?
Zostawić jak jest, bo to nazwa własna.
Wiem, że nazwa własna, ale nie jest po polsku i nawet nie ma jak tego odczytać po polsku.
A jakby Chińczycy dostarczyli swoją mapę, to też miałaby zostać chińska nazwa?
Dokładnie. Ta nazwa nic nie mówi osobie nieznającej niemieckiego.
Ale faktem jest, że po angielsku też powinni to przetłumaczyć.
OpenStreetMap też nie jest po polsku, to może wrócimy do “Otwartej Mapy Drogowej”?
ÖPNVKarte to mapa znana od lat pod taką właśnie nazwą, a Polska to nie Finlandia, nie wymyślamy na wszystko własnych nazw.
Edit:
Gdybym musiał mieć wszystko po polsku, to ÖPNVKarte nazwałbym mapą “Transportu publicznego” a dotychczasową mapę pod tą nazwą zmienił na “aubobusowo-kolejową”.
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2020-July/085110.html
Kolejne narzędzie (we wczesnej testowej wersji, stąd wygląda na niedokończoną) pozwalające na wspólne mapowanie i śledzenie postępów.
Przypomina w idei trochę MapCrafta.
Jakoś umknęło mi tegoroczne SotM, tym razem zorganizowane online. Właśnie zabieram się za oglądanie nagrań:
https://media.ccc.de/c/sotm2020
https://www.youtube.com/playlist?list=PLQNy8KsDknCoPMylvJhmF2z7qu1PQ47Nf
Ciekawe czy załapały się też style OSM 
https://www.instalki.pl/aktualnosci/software/42908-github-archiwum-arktyka-schron.html
Kilka się załapało (te które są na GitHubie i są publicznie dostępne)
Zajrzę tam i sprawdzę, jak będę przejazdem.
Zaraz… nie wiem gdzie to jest, bo nie ma jeszcze “Arctic Vault Archive” ani “Arctic World Archive” na OSM 
https://www.osm.org/search?query=Arctic%20Archive
Ktoś zna współrzędne?
No i jak to otagować… amenity=arctic_vault? 
Musimy przecież zaznaczyć na mapie następnym pokoleniom gdzie mają szukać 
amenity=archive?
W połowie października Wikimedia wycofa dostęp do swoich kafelków (własny styl na bazie danych z OSM), bo uznali, że nie dadzą rady obsłużyć tego ruchu - podobno ponad 1/3 ruchu jest spoza Wikimediów, w tym przez podmioty komercyjne:
https://lists.wikimedia.org/pipermail/maps-l/2020-August/001729.html
Przekazuję dalej info dla wszystkich, którzy nie śledzą naszego profilu na FB (tam dawał już znać Rico) - dziś w godzinach 11:30 do 14:30 z powodu upgrade’u serwerów nie będzie możliwości wysyłania zmian do OSM.
Znalazłem takie krótkie omówienie nowego komputera rowerowego z GPS Bryton Rider 750, który używa map OSM.
Pojawiły się torrenty z danymi OSM dla całej planety:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm#BitTorrent
https://planet.openstreetmap.org/pbf/
Fajne, ale szkoda, że to Mapillary - obecnie komercyjny projekt zakupiony przez FB. Lepiej coś takiego wykorzystać do OpenStreetCam.