Русификация Merkaartor

Calibrator · 2010-05-19 14:15:14

Снова ожил процесс локализации Merkaartor. Подбросили новые строки к переводу. Осилил не всё - лениво разбираться в HTML. Прошу помощи! https://translations.launchpad.net/merk … d_show=all

Внимание! Не забывайте вставлять переводы строк принудительно, где это просят!
Мне кажется что в HTML в данном случае не надо заменять /EN на /RU - но может я и не прав. Тогда киньте в меня воздушным шариком.

Last edited by Calibrator (2010-05-20 09:29:39)

Sergey Astakhov · 2010-05-19 14:26:08

Там HTML - это просто оформление, надо просто его не трогать. Надо перевести только эти вещи:

2. В первом html только список цифр от 1 до 4. Переводить наверное вообще не нужно.
3. This is a "standard" TMS server
4. Boost version
5. This is a caching WMS (WMS-C) server
6. V:

Calibrator · 2010-05-19 14:29:56

А как насчет перевода фразы: "Lock zoom to tiled background" ? Кто переведёт?
И я не понял - как перевести в 6 пункте V: - "Вэ" ?

Last edited by Calibrator (2010-05-19 14:30:50)

coolkaas · 2010-05-19 15:51:46

Calibrator wrote:

А как насчет перевода фразы: "Lock zoom to tiled background" ? Кто переведёт?

Фраза не простая..))
Для затравки: "Зафиксируйте зум у мозаичной подложки".

AMDmi3 · 2010-05-19 15:54:39

Привязать масштаб к подложке

Aleksandr Dezhin · 2010-05-19 15:56:46

Вэ, мейби скорость?

liosha · 2010-05-19 15:57:11

Объём

AMDmi3 · 2010-05-19 15:57:49

"Вольт:"
Серьезно, надо все-таки смотреть как оно используется, иначе опять будут успешно открытый пакет правок и циклическая карта.

Last edited by AMDmi3 (2010-05-19 15:59:38)

Sergey Astakhov · 2010-05-19 16:02:58

Ну, судя по исходнику это таки "Версия":

QApplication::translate("MapFeature", "<i>V: </i><b>%1</b> ").arg(QString::number(versionNumber()));

Alexandr Zeinalov · 2010-05-19 18:49:41

V: переводить не надо!

Calibrator · 2010-05-19 19:48:14

Sergey Astakhov wrote:

Там HTML - это просто оформление, надо просто его не трогать. Надо перевести только эти вещи:
2. В первом html только список цифр от 1 до 4. Переводить наверное вообще не нужно.
3. This is a "standard" TMS server
4. Boost version
5. This is a caching WMS (WMS-C) server
6. V:

Итак, какие будут окончательные варианты перевода?
И что думает аудитория насчет //EN ? Заменяем на //RU или нет?

Last edited by Calibrator (2010-05-19 19:51:47)

Calibrator · 2010-05-19 19:53:05

Sergey Astakhov wrote:

Там HTML - это просто оформление, надо просто его не трогать. Надо перевести только эти вещи:
2. В первом html только список цифр от 1 до 4. Переводить наверное вообще не нужно.
3. This is a "standard" TMS server
4. Boost version
5. This is a caching WMS (WMS-C) server
6. V:

Итак, какие будут окончательные варианты перевода?
И что думает аудитория насчет //EN ? Заменяем в данном случае на //RU или нет? https://translations.launchpad.net/merk … d_show=all

Sergey Astakhov · 2010-05-19 20:10:26

Calibrator wrote:

И что думает аудитория насчет //EN ? Заменяем в данном случае на //RU или нет?

Нет. Это часть идентификатора типа используемой разметки. Вот если когда-нибудь решишь изобрести свою разметку на русском - тогда можно поставить и RU.

Calibrator · 2010-05-20 05:57:34

А как насчет перевода фразы: "Lock zoom to tiled background" ? Кто переведёт?

coolkaas wrote:

Фраза не простая..))
Для затравки: "Зафиксируйте зум у мозаичной подложки".

AMDmi3 wrote:

Привязать масштаб к подложке

Прошу одобрить варианты перевода:
1. "Lock zoom to tiled background" - "Зафиксировать масштаб на уровне фона разбитого на квадраты." ?
2. "Boost version" - "Пробная версия"

Last edited by Calibrator (2010-05-20 06:20:43)

Vovanium · 2010-05-20 07:06:54

Привязать масштаб к плиточной подложке

coolkaas · 2010-05-20 08:49:14

AMDmi3 wrote:

Привязать масштаб к подложке

Привязать одно к другому - это link. А lock это фиксация, как ни крути.
Калибратор, а как там в других случаях в Мерке вообще слово tile переводится? Это слово всегда большие преткновения имеет при переводе.

Calibrator · 2010-05-20 09:02:53

coolkaas wrote:

AMDmi3 wrote:
Привязать масштаб к подложке
Привязать одно к другому - это link. А lock это фиксация, как ни крути.
Калибратор, а как там в других случаях в Мерке вообще слово tile переводится? Это слово всегда большие преткновения имеет при переводе.

В JOSM я переводил tile как квадрат или квадрат карты: https://translations.launchpad.net/josm … earch=tile
В Merkaartor встречается 7 раз и я перевел это тоже как "квадрат", чтобы было близко к терминологии JOSM: https://translations.launchpad.net/merk … earch=tile

Last edited by Calibrator (2010-05-20 09:34:55)

Sergey Astakhov · 2010-05-20 09:56:25

Calibrator wrote:

2. "Boost version" - "Пробная версия"

Boost - это название библиотеки. http://www.boost.org/

Calibrator · 2010-05-20 12:25:41

Sergey Astakhov wrote:

Calibrator wrote:
2. "Boost version" - "Пробная версия"
Boost - это название библиотеки. http://www.boost.org/

Ну и какой будет перевод? "Версия Boost" ?

Last edited by Calibrator (2010-05-20 12:26:27)

astroiLL · 2010-05-20 12:31:27

Очевидные фразы может не стоит переводить?
Или:
"Boost версия"

Sergey Astakhov · 2010-05-20 14:57:40

Calibrator wrote:

Sergey Astakhov wrote:
Calibrator wrote:
2. "Boost version" - "Пробная версия"
Boost - это название библиотеки. http://www.boost.org/
Ну и какой будет перевод? "Версия Boost" ?

Надо идентично с соседней строчкой про QT (https://translations.launchpad.net/merk … +translate). Если "Версия Boost", то и "Версия QT". Если "QT version", то и "Boost version"

AMDmi3 · 2010-05-20 15:38:26

coolkaas wrote:

AMDmi3 wrote:
Привязать масштаб к подложке
Привязать одно к другому - это link. А lock это фиксация, как ни крути.

Переводить дословно - последнее дело. "Зафиксировать масштаб относительно подложки" тоже пойдет, но это длинее и туманее.

AMDmi3 · 2010-05-20 15:39:29

Не QT кстати, а Qt. Надо им багу заслать.

Vovanium · 2010-05-21 11:03:34

Среди прочего lock переводится как «соединять», «сплетать», «сцеплять», и даже «шлюзовать». :-)

AMDmi3 · 2010-05-21 11:39:16

Кстати, а где эти версии Boost и Qt используются? Если в каком-нибудь шаблоне багрепорта или крэшдампе, лучше их не переводить.

Announcement

#1 2010-05-19 14:15:14

Русификация Merkaartor

#2 2010-05-19 14:26:08

Re: Русификация Merkaartor

#3 2010-05-19 14:29:56

Re: Русификация Merkaartor

#4 2010-05-19 15:51:46

Re: Русификация Merkaartor

#5 2010-05-19 15:54:39

Re: Русификация Merkaartor

#6 2010-05-19 15:56:46

Re: Русификация Merkaartor

#7 2010-05-19 15:57:11

Re: Русификация Merkaartor

#8 2010-05-19 15:57:49

Re: Русификация Merkaartor

#9 2010-05-19 16:02:58

Re: Русификация Merkaartor

#10 2010-05-19 18:49:41

Re: Русификация Merkaartor

#11 2010-05-19 19:48:14

Re: Русификация Merkaartor

#12 2010-05-19 19:53:05

Re: Русификация Merkaartor

#13 2010-05-19 20:10:26

Re: Русификация Merkaartor

#14 2010-05-20 05:57:34

Re: Русификация Merkaartor

#15 2010-05-20 07:06:54

Re: Русификация Merkaartor

#16 2010-05-20 08:49:14

Re: Русификация Merkaartor

#17 2010-05-20 09:02:53

Re: Русификация Merkaartor

#18 2010-05-20 09:56:25

Re: Русификация Merkaartor

#19 2010-05-20 12:25:41

Re: Русификация Merkaartor

#20 2010-05-20 12:31:27

Re: Русификация Merkaartor

#21 2010-05-20 14:57:40

Re: Русификация Merkaartor

#22 2010-05-20 15:38:26

Re: Русификация Merkaartor

#23 2010-05-20 15:39:29

Re: Русификация Merkaartor

#24 2010-05-21 11:03:34

Re: Русификация Merkaartor

#25 2010-05-21 11:39:16

Re: Русификация Merkaartor

Board footer