OpenStreetMap Forum

The Free Wiki World Map

You are not logged in.

#1 2019-08-07 09:36:08

GKe
Member
Registered: 2019-08-07
Posts: 2

Suomen nimi kartalla

Muiden monikielisten maiden nimet  on syötetty "name" kentään virallisilla kielillä esim.: "België / Belgique / Belgien" tai "Schweiz/Suisse/Svizzera/Svizra" Ja silloin näkyvät kartalla noilla nimeillä. Eikö Suomen kohdaltakin pitäisi seurata kansainvälistä käytäntöä ja nimi olla "Suomi / Finland" varsinkin kun Finland on myös kansainvälisesti käytössä oleva nimi

Offline

#2 2019-08-18 06:12:12

Kai Timoskainen
Member
From: Rääkkylä
Registered: 2009-10-21
Posts: 52
Website

Re: Suomen nimi kartalla

Kunnioita alkuperäisen muokkaajan tekijänoikeuksia. Älä tee muutoksia ilman hyviä perusteita! Monikieliset maat ovat tietenkin ongelma. Pienemmät karttanimet, kuten esimerkiksi Jänisjoki Suomen ja Venäjän rajalla on merkitty name=Jänisjoki, name:fi=Jänisjoki ja name:ru=Янисйоки . OSM-kartalla näkyy, ainakin kun tietokoneen asetuksissa on suomen kieli, suomenkielinen nimi (tässä tapauksessa). Navigaattorissa taitaa näkyä venäjänkielinen nimi, tosin se riippuu ladatusta kartasta. Kun katsot OSM-karttaa jostain vierasta kirjaimistoa käyttävästä maasta, vaikkapa Egyptistä, huomaat etteivät kaikki paikannimet näy latinalaisilla aakkosilla, vaikka niille olisi talletettu kansaunvälinen nimi paikallisen lisäksi. On aina hkä viisasta olla muuttamatta name-tagia, vaan lisätä kohteelle tagi toista kieltä varten, Kuten Jänisjoen tapauksessa on hienosti tehty. Itse olen lisännyt Venäjän Karjalan suurille paikoille lisätageja, esim. name:fi=Kuolismaa, name:fi=Porajärvi, yms.

Last edited by Kai Timoskainen (2019-08-18 08:36:27)


www.iki.fi/kaitim Kai Timoskainen OH7EML

Offline

Board footer

Powered by FluxBB