OpenStreetMap Forum

The Free Wiki World Map

You are not logged in.

#26 2019-01-20 10:42:33

LuxuryCoop
Member
Registered: 2019-01-20
Posts: 1

Re: Interessante Nachricht per OSM-PN: “Hello from Korea”

I'm South Korean, and working on translating WeeklyOSM into Korean (as derFred mentioned)

Considering Korean messege, I think English messege is translation from Korean one.

"구글 이나 마이크로소프트 등 정보 1세계 기업들" - Companies on First World contries such as Google or Microsoft)
"리눅스나 안드로이드 OS를 개조해서 쓰고 암호화폐 시장에 뛰어드는 등 친 오픈소스 적 환경임을" - North Korea is open source-friendly, because of remodeled Linux, remodeled Android OS, participation in encrypted currency, etc.
"오픈스트리트맵을 사용해 자신들의 지리정보 체계를 확충 한다는 다소 엉뚱하지만 가능한 시나리오도 상상해 보고 있습니다." - it can be imagined that North Korea tries to build its geospatial data through OpenStreetMap, although it may be outrageous. (Because North Korea can't rely on Google Maps, etc.)

Above sentences don't exist in English messege, but exist in Korean one.

Moreover, there is difference between North-South Korean language. (https://en.m.wikipedia.org/wiki/North–S … n_language) the messege seems to be used South Korean language. (I didn't feel awkward when reading it)

I think that Wonyoung think the detail map can't be made without import. But actually it can be made with only enthusiastic mappers.

Anyway, "Wonyoung" is usually used as Female's name.

Offline

#27 2019-01-20 12:42:18

JWi
Member
Registered: 2011-01-05
Posts: 9

Re: Interessante Nachricht per OSM-PN: “Hello from Korea”

lorissa wrote:

Ich würd' jetzt gerne wissen wie man Atomraketen-Standorte mappt, weil da hät ich sehr großes Interesse in area:nordkorea.

Kein Problem. Da gibt es zum Beispiel laut einem Bericht von CNN eine neue Raketenbasis: https://edition.cnn.com/2018/11/12/poli … index.html

In OSM ist dort noch nicht viel eingezeichnet: https://www.openstreetmap.org/#map=15/38.5798/126.1139

Es gibt in JOSM recht gute Hintergrundbilder für Nordkorea, das reicht um eine detaillierte Karte von dem Gelände zu erstellen...

Offline

#28 2019-01-20 16:37:08

Chrysopras
Member
From: Germany
Registered: 2015-04-01
Posts: 1,290

Re: Interessante Nachricht per OSM-PN: “Hello from Korea”

@LuxuryCoop:

Thank you very much for your important hints! Of course, the sentences from the Korean text which you have translated and which are missing from the English version of the message make the whole message a bit more complete and meaningful.

Offline

#29 2019-01-20 23:03:42

derFred
Member
From: irgendwo im Saarland
Registered: 2012-08-28
Posts: 332

Re: Interessante Nachricht per OSM-PN: “Hello from Korea”

derFred wrote:

hallo - weeklyOSM hat eine Ausgabe in koreanisch ... http://www.weeklyosm.eu/ko/

Ich habe den Kollegen aus Korea auf die Sache aufmerksam gemacht - mal sehen, was er berichten wird.

Ich gebe die Antwort einfach weiter ...

I'm South Korean, and working on translating WeeklyOSM into Korean (as derFred mentioned)

Considering Korean messege, I think English messege is translation from Korean one.

"구글 이나 마이크로소프트 등 정보 1세계 기업들" - Companies on First World contries such as Google or Microsoft)
"리눅스나 안드로이드 OS를 개조해서 쓰고 암호화폐 시장에 뛰어드는 등 친 오픈소스 적 환경임을" - North Korea is open source-friendly, because of remodeled Linux, remodeled Android OS, participation in encrypted currency, etc.
"오픈스트리트맵을 사용해 자신들의 지리정보 체계를 확충 한다는 다소 엉뚱하지만 가능한 시나리오도 상상해 보고 있습니다." - it can be imagined that North Korea tries to build its geospatial data through OpenStreetMap, although it may be outrageous. (Because North Korea can't rely on Google Maps, etc.)

Above sentences don't exist in English messege, but exist in Korean one.

Moreover, there is difference between North-South Korean language. (https://en.m.wikipedia.org/wiki/North–S … n_language) the messege seems to be used South Korean language. (I didn't feel awkward when reading it)

I think that Wonyoung think the detail map can't be made without import. But actually it can be made with only enthusiastic mappers.

Anyway, "Wonyoung" is usually used as Female's name.

Offline

#30 2019-01-20 23:48:28

wambacher
Member
From: Schlangenbad/Wambach, Germany
Registered: 2009-12-16
Posts: 15,691
Website

Re: Interessante Nachricht per OSM-PN: “Hello from Korea”

derFred wrote:

Ich gebe die Antwort einfach weiter ...

https://forum.openstreetmap.org/viewtop … 36#p734836

Gruss
walter

Offline

#31 2019-01-21 00:33:07

derFred
Member
From: irgendwo im Saarland
Registered: 2012-08-28
Posts: 332

Re: Interessante Nachricht per OSM-PN: “Hello from Korea”

wambacher wrote:
derFred wrote:

Ich gebe die Antwort einfach weiter ...

https://forum.openstreetmap.org/viewtop … 36#p734836

Gruss
walter

Upps, sorry

Offline

Board footer

Powered by FluxBB