Wikiproject Georgia Abkhazia South-Ossetia tell that Georgian mappers decided to put both Georgian and English in the name field. There is example:
In fact name tag in Georgia filled only by Georgian name now, not double names. I think it is better practice when popular application can use name:* tags and a lot of locals not speaking English start map their territories. China, Japan, Korea and neighboring Armenia follow this practice also.
Therefore I propose describe this option on wiki-page with example below:
Also propose separately to clarify that tag int_name filled by romanizationed Georgian name (see wikipedia article), not English. This names you can see on road and address signs.
This proposal agreement not can apply for Abkhazia and South Ossetia. Naming in South Ossetia is being discussed here (see this posts and next one). Rules for this regions propose discuss in other topics.
What do you think about it?
——
На странице википроекта Georgia Abkhazia South-Ossetia говорится, что грузинские участники договорились писать в тег name грузинское и английское название; приведён такой пример:
По факту сейчас теги name везде заполнены только грузинскими названиями, двойных не встречал. Мне кажется, что такая практика лучше, т. к. популярные приложения уже умеют использовать теги name:*, а в Грузии уже много местных маперов, которые могут и не знать английский. Так же в пример можно привести Китай, Японию, Корею и соседнюю Армению, где в name тоже пишут только название на национальном языке.
Поэтому я предлагаю описать на вики-странице именно такой вариант, добавив следующий пример:
Также предлагаю отдельно уточнить, что в тэг int_name должно вносится не английское название, а транслитерированное грузинское, написанное латиницей (см. статью в Википедии). Такие названия можно видеть на дорожных знаках и адресных аншлагах.
Моё предложение не касается Абхазии и Южной Осетии. Названия в Южной Осетии обсуждались здесь (см. этот пост и следующий за ним). Правила для этих территорий предлагаю обсуждать в других темах.
Кто что скажет?