OpenStreetMap Forum

The Free Wiki World Map

You are not logged in.

Announcement

A fix has been applied to the login system for the forums - if you have trouble logging in please contact support@openstreetmap.org with both your forum username and your OpenStreetMap username so we can make sure your accounts are properly linked.

#1 2018-03-15 15:07:12

valleyofdawn
Member
Registered: 2010-11-14
Posts: 218

Anybody knows who is the tranlator of the iD editor to Hebrew?

Some very problematic translations need to be addressed:

e.g.

רמת קושי בלתי אפשרי = mtb:scale:imba
רמת קושי אופניים = mtb:scale
רמת קושי אופני הרים= mtb:scale:uphill

stream=נחל
river=נחל

intermittent stream = נחל תקופתי

Offline

#2 2018-03-15 18:01:27

Harel M
Member
From: Israel
Registered: 2013-04-14
Posts: 44
Website

Re: Anybody knows who is the tranlator of the iD editor to Hebrew?

Try asking in the iD github repository, they are very responsive:
https://github.com/openstreetmap/iD

Offline

#3 2018-03-19 07:19:06

SafwatHalaby
Member
Registered: 2017-04-10
Posts: 417
Website

Re: Anybody knows who is the tranlator of the iD editor to Hebrew?

They use the Transifex platform for translations. It should be possible to register an account there and fix the translations:

https://www.transifex.com/openstreetmap/id-editor/

Offline

#4 2018-05-16 12:58:46

YaronS
Member
Registered: 2012-11-15
Posts: 2

Re: Anybody knows who is the tranlator of the iD editor to Hebrew?

It was me, but I almost didn't touch this project, I did mostly the iD editor itself, the component you're talking about is "presets" I mostly worked on "core" which also introduces many typos and mistakes from former translators.

Offline

Board footer

Powered by FluxBB