Apoyo en lo que pueda…
Las categorias son esas, en el idioma que tenga garmin en cada dispositivo. Cuando lo usas algunas veces aprendes lo que es un “Colmado”.
El otro tema es la variedad en OSM que es mucho mas grande que la de Garmin, y hay que hacer una correspondencia entre que tipo de elemento en OSM va a que categoria en Garmin.
La recomendacion en OSM es que el tipo de elemento no se ponga en el nombre, por eso Panaderia, Farmacia y otros ejemplos mas que no dejan lugar a duda tienen su shop=tipo en OSM no se les pone en el nombre.
Si pasas el nombre del barrio y con la panaderia tenemos un caso concreto a mejorar.
Hace años habia hecho una comparativa exhaustiva entre las categorias que mostraban en mi nuvi los mapas oficiales de Garmin, los mapas basados en OSM generados con mkgmap, y el de Mapear.