Русификация JOSM

luiswoo · 2012-11-16 22:40:08

Elkim wrote:

Цель её существования нахождение на ней природных объектов - деревьев, а не выращивание леса ради древесины.

Цель её существования - защита почвы от эрозии и прочих радостей. Это столь же естественное образование как и landuse=farmland, которую к natural приравнять от чего то не стремиться.

Elkim · 2012-11-16 22:51:24

luiswoo wrote:

Цель её существования - защита почвы от эрозии и прочих радостей.

Совершенно согласен. Всё именно так как я и писал ранее:

Elkim wrote:

... это массив деревьев на территории чего-либо ("natural=wood").
Цель её существования нахождение на ней природных объектов - деревьев для использования каких-либо их свойств (снего/ветро защита, осаждение загрязнения из воздуха и т.д.), а не выращивание леса ради древесины.

Last edited by Elkim (2012-11-16 22:53:05)

zeon84-74 · 2012-11-18 00:36:35

Прошу поменять Заготовки/транспорт/автомобиль/автомагазин на автосалон. А то у нас нынче каждый магазин запчастей shop=car

Nikolya · 2012-11-18 01:59:41

переведите пжлт справку по поиску и добавьте больше примеров из своего опыта

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM_search_function

Elkim · 2012-11-19 06:17:51

Nikolya wrote:

переведите пжлт справку по поиску и добавьте больше примеров из своего опыта
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM_search_function

Создал русскоязычную страничку: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:J … h_function
Можно переводить. Как будет время присоединюсь.

Господа ведающие справкой встроенной в JOSM!
Замените кто-нибудь, пожалуйста, в тексте статьи "Править > Поиск…" ссылку в строке:
"Больше примеров см. по ссылке: http://wiki.openstreetmap.org/index.php/JOSM_search_function"
на
"Больше примеров см. по ссылке: http://wiki.openstreetmap.org/index.php/RU:JOSM/Search_function"

Santacloud · 2012-11-19 13:28:15

Есть часок. Переведу, сколько успею.

UPD: Перевёл до примеров. Где-то пропустил одно предложение, сейчас не могу его высмотреть. Tokens оставил "токенами", по-моему, это слово уже ассимилировалось в языке, и пониманию текста это не мешает, но несли кто-то считает иначе - поиск с заменой вам в помощь. В описании модификаторов оставил оригинальные значения в скобках, потому что это может кому-то, уже слегка дружащему с английским, помочь лучше их запомнить. Gobbledygook решил перевести как "канцелярит", но может есть вариант ещё лучше ("филькина грамота" - не то).

Last edited by Santacloud (2012-11-19 14:40:30)

WildBoar · 2017-11-27 11:54:33

Обновил перевод большей части справки JOSM. Если кто заметит за мной ошибки и корявости, пожалуйста, не пишите сюда, я не так часто на форум заглядываю, а поправьте сами — там обычная wiki, ничего сложного.

LLlypuk82 · 2018-02-10 23:06:11

Как переводятся встроенные пресеты?

freeExec · 2018-02-11 08:58:14

В свои можно прямо в них встраивать переводы на разные языки. Сам JOSM живёт тут.

LLlypuk82 · 2018-02-12 01:21:30

По ссылке смотрел, там нет по пресетам ничего (или не нашёл).

freeExec wrote:

В свои можно прямо в них встраивать переводы на разные языки.

Не понял этой фразы. Интересуют пресеты по умолчанию (в ядре или где они прописаны). А именно: «Линия электропередач» хочу исправить на «Линия электропередачи».

freeExec · 2018-02-12 07:21:33

Всё там на launchpad-е. Линии поправил.

LLlypuk82 · 2018-02-12 17:07:46

freeExec wrote:

Линии поправил.

Благодарю. Не придётся ковыряться)

WildBoar · 2018-02-26 07:20:02

Нововведение в JOSM wiki - теперь можно будет использовать ссылки следующего вида:

[[wikitr:ИсходнаяСсылка|Текст]]

которая автоматически будет вести на переведённую страницу, если она есть, или на базовую англоязычную, если переведённой нет.
или

[[wikitr:{t} (en):ИсходнаяСсылка|Текст]]

то же самое, но после ссылки на англоязычную страницу добавляет пометку (en). {t} - для русского не нужна, это для языков с написанием справа налево
Ссылка на карточку с обсуждением.

Announcement

#201 2012-11-16 22:40:08

Re: Русификация JOSM

#202 2012-11-16 22:51:24

Re: Русификация JOSM

#203 2012-11-18 00:36:35

Re: Русификация JOSM

#204 2012-11-18 01:59:41

Re: Русификация JOSM

#205 2012-11-19 06:17:51

Re: Русификация JOSM

#206 2012-11-19 13:28:15

Re: Русификация JOSM

#207 2017-11-27 11:54:33

Re: Русификация JOSM

#208 2018-02-10 23:06:11

Re: Русификация JOSM

#209 2018-02-11 08:58:14

Re: Русификация JOSM

#210 2018-02-12 01:21:30

Re: Русификация JOSM

#211 2018-02-12 07:21:33

Re: Русификация JOSM

#212 2018-02-12 17:07:46

Re: Русификация JOSM

#213 2018-02-26 07:20:02

Re: Русификация JOSM

Board footer