IMHO, в одиночку рисовать город - это наоборот здорово.
Чистый лист, безоблачный бинг, никаких конфликтов с другими - что ещё нужно для диванного маппинга?
Я так несколько городов отрисовал.
Вот потом отрисованное с дивана править под изменения и наполнять адреской и поями - вот тут уже помощь будет нелишняя, но для этого больше местные нужны.
А что на табличках, зайдите в магазин, посмотрите в его документы о регистрации или постановки на учёт, где-то там бывает адрес.
Ну и может быть это закарюки местных чиновников, например переулки у них без улиц, а съезды с улицами.
Если улицы не будет, то считаю за странность, но не ошибку.
Вообще-то говоря, в ФИАС , кроме того, что есть слово ул, но и слово Съезд с большой буквы, что намекает, что это не статусная часть, а кусок имени.
Для примера возьмем не съезды, а спуски
площадь Васильевский Спуск (Москва)
улица Спуск Горы Свободы (Плёс)
улица Вокзальный Спуск (Владимир)
улица Чкаловский Спуск (Самара)
улица Кузнецкий спуск (Зарайск)
а вот и подъезды
улица Ильинский подъезд (д.Жуковка Одинцовского района)
Данный пример - явный канцеляризм и нарушает правила русского языка, так что он однозначно неправильный. Если и добавлять “улица” к этим названиям, то как минимум вначале а не в конце.
Ну в общем-то в OSM спуски почти всегда без слова “улица”:
спуск Герцена (Новочеркасск)
Форосский спуск (Крым)
спуск Степана Разина (Ульяновск)
Да и съезды за пределами Нижнего Новгорода встречаются, и все в данных OSM тоже без слова “улица” (Пятницкий съезд в Ярославле, съезд Лакина в Муроме).