OpenStreetMap Forum

Dmytro Ovdiienko

Member

From: Kraków

Registered: 2010-02-15

Posts: 307

Map translation (localization)

Hello,

What is the most convenient way to translate map?

Is there app, where I can just type name of the desired entity and provide localized "name:XX" tags? I do not want to think about nodes, relations, polygons, ways and all other details. Maximum three mouse clicks: Search, Edit and Save.

n76

Member

Registered: 2013-05-22

Posts: 313

Re: Map translation (localization)

Using the JOSM editor one can:

1. Click on an object that has the name you want to translate, for example a segment of a road.

2. Right click on the name entry in the "objects" area and select "search Key/Value" to select all objects with that name. For example all parts of a road with the name of interest.

3. Click on the "Add" button in the objects area to add a new tag, enter the language specific tag. Key of form "name:XX" where XX is the language code.

However, the translated name shouldn't just be a transliterated or translated version of the local name. It should be the name that the road/building/city/etc. are actually called in the translated language. Often/usually this will require local knowledge and should not be done remotely or mechanically.

stephan75

Member

Registered: 2008-05-28

Posts: 2,918

Re: Map translation (localization)

also see the OSM wiki about

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map … nalization

for this topic.