OpenStreetMap Forum

Peter Klofutar

Member

Registered: 2016-11-25

Posts: 10

Slovenski iskalni izrazi

Na strani https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nom … ases/SL#sl so sedaj na voljo iskalni izrazi, da se bo na openstreetmap.org lahko iskalo v slovenščini.  S klikom na uredi/uredi kodo jih lahko prevajate/dodajate/odstranite.  Nekaj sem jih že prevedel.  Sicer pa so tu navodila: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nom … al_Phrases.

LP.

StefanB

Member

Registered: 2007-11-20

Posts: 77

Re: Slovenski iskalni izrazi

Odlično! Morda veš kdaj se bo stvar začela uporabljati v iskalnikih? Je potrebno koga opomniti, da vključi te prevode v iskalnike?

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nom … al_Phrases omenja le

According to ticket 5278: "Processing of the Special Phrase pages needs to be kicked off manually. You don't really see the effects of your changes until the next reimport (which happens rather rarely because it is expensive)."

a v omenjenem ticketu (https://trac.openstreetmap.org/ticket/5278) tudi ni odgovora

Peter Klofutar

Member

Registered: 2016-11-25

Posts: 10

Re: Slovenski iskalni izrazi

Ne vem, verjetno bo treba kar dolgo čakati.  Mislim pa, da ni treba nikogar opominjati, ker verjetno sami temu sledijo in vejo, kdaj je treba stvari uvoziti (verjetno so glavni razlog tu stroški).  Lahko pa vprašaš osebo, ki je to stran ustvarila (http://gis.19327.n8.nabble.com/Nominati … 77917.html).

Peter Klofutar

Member

Registered: 2016-11-25

Posts: 10

Re: Slovenski iskalni izrazi

Iskanje v slovenščini je končno na voljo. 

StefanB

Member

Registered: 2007-11-20

Posts: 77

Re: Slovenski iskalni izrazi

Super!
Je pa v nekaterih primerih terminologija neusklajena, npr "letališča, slovenija" kot zadetke v slovenščini vrne "aerodrom"-e
http://www.openstreetmap.org/search?que … 0slovenija

Da je stvar bolj zanimiva pa iskanje po besedi "aerodrom":
http://www.openstreetmap.org/search?que … 0slovenija
najde le Portoroško letališče (po tagu alt_name="Aerodrom Portorož")

Last edited by StefanB (2017-06-22 07:19:31)

Peter Klofutar

Member

Registered: 2016-11-25

Posts: 10

Re: Slovenski iskalni izrazi

Sem spremenil na Translatewikiju aerodrom -> letališče.  Če najdete še kakšna neskladja, prosim sporočite.

StefanB

Member

Registered: 2007-11-20

Posts: 77

Re: Slovenski iskalni izrazi

Tesno s tem povezana je tudi tabela pogostih okrajšav:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nam … reviations

To nam recimo omogoča iskanje tudi preko kratic, npr "Ul Zofke" najde "Ulica Zofke Kvedrove" in podobne.
http://www.openstreetmap.org/search?query=Ul%20Zofke