OpenStreetMap Forum

The Free Wiki World Map

You are not logged in.

Announcement

A fix has been applied to the login system for the forums - if you have trouble logging in please contact support@openstreetmap.org with both your forum username and your OpenStreetMap username so we can make sure your accounts are properly linked.

#1 2017-03-16 12:34:42

serock
Member
Registered: 2015-03-31
Posts: 32

Islas Malvinas o Falkland Islands

Hola, he visto en las noticias que varios sitios web del gobierno nacional, están siendo criticados por usar mapas (OpenStreetMap) donde las Islas Malvinas figuran como Falkland Islands, por obvias razones, estos sitios web han dado de baja esos mapas. Mi consulta es, que se puede hacer para las siguientes cuestiones:

1- Que cualquier sitio web estatal o privado pueda usar los mapas sin los problemas ya mencionados
2- No generar una pelea por el nombre de las islas
3- Buscar un consenso entre todos.

Offline

#2 2017-03-16 17:28:46

ignaciolep
Member
From: Buenos Aires, Argentina
Registered: 2015-06-15
Posts: 36
Website

Re: Islas Malvinas o Falkland Islands

El tile server de OSM muestra las etiquetas en el idioma local de cada lugar.

No conozco mucho del tema pero entiendo que como alternativa se podría:
- Crear un tile server propio con un estilo personalizado.
- Usar un proveedor que muestre las etiquetas en español, como por ejemplo https://www.mapbox.com/help/change-language/ , https://developer.skobbler.de/mapcreator o similar
- Usar teselas sin etiquetas y superponerle una capa con etiquetas en español.

Más info: Map internationalization

Offline

#3 2017-03-16 19:30:28

muralito
Member
Registered: 2012-09-04
Posts: 1,355

Re: Islas Malvinas o Falkland Islands

Lo de las etiquetas es solucionable, se muestra la variante name:es
Pero cuando soluciones lo de las etiquetas, te van a dar palo por los limites...

¿Que el proveedor de los tiles sea IGN, aprovechando de OSM lo que pueda?

Offline

#4 2017-03-16 20:06:35

serock
Member
Registered: 2015-03-31
Posts: 32

Re: Islas Malvinas o Falkland Islands

Acá algunas imágenes del problema:

58c81398ca62c_750x500.jpg

media_photo_58c9549ffc34787c07f66fae_640w.jpg

Offline

#5 2017-03-16 20:38:08

ignaciolep
Member
From: Buenos Aires, Argentina
Registered: 2015-06-15
Posts: 36
Website

Re: Islas Malvinas o Falkland Islands

muralito wrote:

¿Que el proveedor de los tiles sea IGN, aprovechando de OSM lo que pueda?

Eso hicieron, ahora están usando Argenmap.

rta.png

Offline

#6 2017-03-19 16:24:02

Víctor L
Member
From: Florencio Varela
Registered: 2014-06-07
Posts: 247

Re: Islas Malvinas o Falkland Islands

Es un tema complicado. Falkland no es la traducción al español de Malvinas, son dos cosas totalmente distintas.Este es un proyecto a escala global, por lo tanto para nosotros el archipiélago son "Islas Malvinas" o "Malvinas Islands" si lo queremos llevar al inglés. Pero para otros son "Falklands Island", para todos los idiomas, incluido al español, donde son mencionadas como Islas Falklands.
Cuando fui a allá (esto fue en enero de 2013), en el avión entregaban un papel escrito en nuestro idioma para llenar y entregar junto al pasaporte en el aeropuerto que en el encabezado decía "Bienvenidos a la Islas Falklands", y la gente de habla español que habitan ahí (la mayoría chilenos) se referían al lugar con el nombre que los ingleses le pusieron.
Por eso, si usamos, como dice Muralito, la variante name:es como Islas Malvinas, no es de extrañar que en algún momento lo encontremos como Islas Falklands, por parte de algún editor que así lo considere.


Victor L.

Offline

#7 2017-03-21 12:18:13

pertile
Member
From: Resistencia, Chaco
Registered: 2011-03-18
Posts: 559

Re: Islas Malvinas o Falkland Islands

La RAE recomienda usar Malvinas no Falkland. http://lema.rae.es/dpd/?key=Malvinas, no veo mucha discusión en ese punto, el name:en es Falklands, el name:es Malvinas e incluso el name:fr es Malouines (en umap.openstreetmap.fr aparece "Malouines").

Offline

#8 2017-03-25 23:27:02

Víctor L
Member
From: Florencio Varela
Registered: 2014-06-07
Posts: 247

Re: Islas Malvinas o Falkland Islands

En este enlace (http://www.soberaniachile.cl/controvers … o0061.html) cuya lectura hay que tomarla con pinzas, existe una versión desde el punto de vista de algunos sectores chilenos, sobre el nombre de las islas (está en la página 3).
Tomen con pinzas la lectura, ya que lo autores son personalidades muy cuestionadas (al menos desde esta parte de la cordillera) dado que agitan viejos fantasmas.

Last edited by Víctor L (2017-03-25 23:30:07)


Victor L.

Offline

#9 Today 13:52:23

Javierpf
Member
From: Córdoba, Argentina
Registered: 2014-11-07
Posts: 46

Re: Islas Malvinas o Falkland Islands

Habia leído hace un tiempo un documento de las Naciones Unidas, ahora no lo encuentro, que por la disputa de soberanía recomendaba utilizar los dos nombres Islas Malvinas/Falkland islands o al reves, o sea separados los nombres por la / o entre ().
National Geographics tambien usa esa nomenclatura http://maps.nationalgeographic.com/maps … -policies/
Aunque nos duela en el alma, podría usarse esa misma convención:  name:es=  Islas Malvinas/Falkland Islands  name:en=Falkland(Malvinas) Islands

Javier.-

Offline

#10 Today 14:01:06

Javierpf
Member
From: Córdoba, Argentina
Registered: 2014-11-07
Posts: 46

Re: Islas Malvinas o Falkland Islands

acá un doc de la ONU donde hace práctica el uso de los 2 nombres https://unstats.un.org/unsd/methodology/m49/ (busquen por malvinas)

Offline

Board footer

Powered by FluxBB