Przydałoby się przetłumaczyć choćby dla poprawnego tagowania grodzisk
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic%3Darchaeological_site
To do dzieła, rowers2. 
Śpieszę się dokończyć dzieło wg planu jaki sobie postawiłem zanim pożegnam się ze społecznością, bo osm nie spełnia nadziei jakie w niej pokładałem.
Najlepiej jakby tłumaczenia robił ktoś kto biegle włada angielskim, bo każdy błąd niesie poważne skutki
Amen. Jak raz muszę się z tobą zgodzić. Chciałbym żeby wszyscy tłumaczący to zrozumieli. Dobre chęci to nie wszystko.
Jeszcze jest potrzebne jest mnóstwo wolnego czasu.
Wraz z liniowym spadkiem wiedzy z języka ang potrzeba czas do kwadratu. :-D. Ja tłumaczę, choć nie uważam się za biegłego.
Tu też się zgodzę. Nad tłumaczeniem overpass turbo chwilę posiedziałem, mimo że aplikacja jest dość mała. A, i to co wciąż jest po angielsku na razie nie da się przetłumaczyć 
W takim tłumaczeniu jak tłumaczenie OSM, to bardziej istotna jest znajomość kontekstu. Nie przesadzajcie niektórzy, że trzeba mieć FCE, żeby móc coś tłumaczyć. Kwiatki powstają, gdy przychodzi Ziutek z ulicy z ambicjami tłumaczenia głównej strony. A niektórzy traktują przecież tłumaczenie jako świetny sposób do nauki języka (zarówno angielskiego jak i polskiego ;p).
Wszedłem sobie na Launchpad potłumaczyć JOSM. Dlaczego w JOSM-ie w dialogu Lat Lon Tool widzę przetłumaczony tekst, mimo że na Lauchpadzie nie jest? https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/pl/1862/+translate
Zająłem się tą sprawą i naskrobałem coś na liście mailingowej uMap. W wyniku tego uMap od nastepnej wersji będzie dostępne w języku polskim 
.
Piękne dzięki, dla tych którzy podzielić chcieli by się swoimi lokalizacjami i trasami to chyba najlepsze narzędzie bazujące na OSM.
Takie narzędzie bez ograniczeń i śmieci w postaci szpiegostwa googla, fb i innego typu gó…a.
Orientujesz się może jaki mniej więcej cykl aktualizacji mają?
Niestety nie wiem
Grudniowe wydanie notowania już gotowe: link (trzeba przewinąć do boku).
Tym razem udało się bez regresji :), dodatkowo Vespucci ponownie przetłumaczony jest maksymalnie jak się da.
Na stronie głównej wynik wyszukiwania https://www.openstreetmap.org/search?query=bytom zwracany jest dla sklepu modowego (shop=fashion) z odzieżą “Bytom” jako sklep modelarski 
Pierwsze notowanie na nowy rok: link. W końcu iD został w pełni przetłumaczony :D.
Dla ciekawskich notowania z 2016 roku zostały przeniesione do arkusza “2016”.
Dzięki Tobie i tłumaczowi: wreszcie jest po polsku
Udało się w końcu poprawić tę nieszczęsną błędną datę na stronie głównej OSM, tj.
“mapuje od styczeń 02, 2020” na stronie profilu, oraz “2 styczeń 2020” w wiadomościach, na poprawną “2 stycznia 2020”.
Zmiana weszła wczoraj.
Od czasu mojego zgłoszenia tego błędu do poprawy kodu minęło 95 dni (Wielkie podziękowania dla Wiktora N!), ale od czasu poprawienia do czasu wdrożenia na stronie OSM minęło 568 dni, czyli półtora roku.
Nie byłem zresztą pierwszy, który to zauważył i zgłosił, bo zgłoszono to już w lipcu 2017.
Tak wygląda droga do poprawy drobnego błędu pisowni w wolontariackim projekcie open source.
Rozumiem że opóźnienie wynikało z czasu na wypuszczenie nowej wersji a potem użycie tego? Ile jest projektów po drodze z których każdy się zaktualizować musi?
W tym właśnie problem, że trzeba było czekać, aż jakiś podrzędny projekt wyda nową wersję.