У нас уже был тут такой пользователь - Calibrator, который переводил все подряд подстрочником. Из-за него до сих пор куча пустырей как natural=heath обозначены. Так что лучше не надо.
А это вообще с ног на голову.
Исходно:
“Перевод” OblivioVitae:
Что это действительно значит:
“Не в лотерею, а в карты, и не выиграл, а проиграл”, одним словом.
Кто в теме как…то поправьте, пожалуйста.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:shop%3Dorganic
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:organic
Суть в том, что RU версия organic с Tag:shop ,а EN версия с Key: .
Однако, страницы одинаковые и RU наверняка основана на EN,
(Не дублировать ведь содержимое RU:Tag:shop=organic в RU:Key:organic? 
)
На странице: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:shop%3Dclothes
organic ссылается на RU:Key:organic (которой конечно нет).
А на странице: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:shop
organic (почему-то перечёркнутый) ссылается уже на RU:Tag:shop=organic (которая конечно есть).
Я к тому, что RU:Tag:shop и RU:Key: (ещё и с одинаковым содержимым, предполагаемо) явно вводит в заблуждение.
К примеру (EN) Tag:shop=organic нет (см. ниже), а сразу же ссылается на (EN) Key:organic.
Какое же дерьмо эти сводные страницы “как обозначать”…
FAQ не каждый сможет найти. Bikubik, молодец.
RU:Заглавная страница → ЧаВо - Ответы на часто задаваемые вопросы (другое дело, что кто вообще знает, где лежит эта информация, а потому - см. далее про поиск).
А пользуясь поиском - не найдется ни та, ни другая: уровни зума. Зато находятся три страницы, содержание которых, фактически, полностью устарело и имеет только исторический смысл.
BushmanK, я хочу сказать, что все страницы в вики важны для перевода, и мало кто попадает на них по цепочке с главной страницы. Чаще туда приходят из поиска или по ссылкам от других участников. Я много раз попадал на “Zoom Levels” из других вики-страниц и с help.osm.org, поэтому считаю, что Bikubik сделал полезное дело.
Я не понимаю, в чём ты пытаешься нас убедить. Что Bikubik зря старался, потому что нужно было делать совсем другое? Или обучить, что на заглавной странице вики на втором экране в списке из 12 ссылок есть «Чаво», на которую если нажать, то где-то там будет информация, аналогичная той, что перевёл Bikubik? От этого всё равно никто ж не будет изучать то кладбище ссылок, что у нас на «заглавной» в вики.
Поиск — это вообще третья тема. Ты кого-то упрекаешь, что страницу «Zoom levels» не найти через поиск по русским терминам? Ну так предложи тогда решение.
Zverik, я констатирую факты, на которые до этого никто мог внимания не обращать. В данном конкретном случае я хочу привлечь внимание к тому, что эта информация а) уже содержится в документации б) все равно не может быть найдена поиском, что сильно уменьшает практическую пользу от номинального наличия дубликата. Как работает поиск в Wiki - не имею ни малейшего понятия и никогда не говорил обратного, так что вопрос - принципиально не ко мне. Могу предположить, что d1g, который большой любитель Wiki, ответ мог бы знать.
Все остальные интерпретации моих слов - это уже ваши личные домыслы.
Легкий оффтоп: на “ты” мы не переходили, на брудершафт не пили и даже лично не знакомы. Это я уже, кажется, третий раз вынужден повторить.
BushmanK: предупреждение. Прошу не кидаться друг на друга. С вопросами поведения или обращения тут на трибуну лезть не надо, это всё можно выяснить в личке.
I added some updates to the page: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Roof_modelling Maybe you can check russian version!
Best regards,
Marek
Перевёл несколько страниц в вики:
RU:iD/Shortcuts
covered
building=apartments - Перевод адресов подъездов не совсем верный, исправлю позже.
bridge=covered
location=underground
location=overground
location=overhead
location=underwater
location
Теги, выделенные жирным, переведены хоть немного, но лучше, чем в английской статье. В мелочах, конечно, но лучше.
Перевёл несколько страниц в вики:
building=church
building=cathedral
Теги, выделенные жирным, переведены хоть немного, но лучше, чем в английской статье. В мелочах, конечно, но лучше.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:building%3Dmosque
- Про колокольни это здорово.
- Обучают только персонал или таки верующих тоже?
я думаю в мечети неверующего персонала не может быть просто потому что это не может быть. у них неверующих просто удаляют.
Но не все верующие есть персонал. Дети, к примеру.
Было дело, ночевал на территории мечети, как раз в учебном зале. Пришел, попросил переночевать, пустили. В другой раз еще в молельной комнате, но это была не мечеть, а просто комната. Был в московской соборной мечети. Вероисповедание нигде не уточняли. Мулла спрашивал имею ли злой умысел, и все.
Вообще в разных странах может быть по разному.