explicit в данном случае лучше перевести как “явный”: “вместо явных путевых точек”
Исправил, ну а как насчёт остального? Чем всё-таки отличаются waypoints от trackpoints?
Я так понимаю waypoints это то, что ставится вручную в нафигаторе. Trackpoints это то из чего состоит трек.
When importing audio, make markers from… Start of track (will always do this if no other markers available).
Я бы перевёл примерно так:
При импортировании звука, создавать метки из… Начала трека (всегда выполняется, если нет других меток)
Waypoints в терминах стандарта GPX - это “ориентиры”, они же “путевые точки”. Типа POI.
Trackpoints - это точки трека, то из чего он состоит.
Кстати, о русификации JOSM. Можно попросить поправить явные ляпы?
- В диалоге после выбора Шаблоны/Рукотворное/Рукотворное/Цеха написано “Править Чеха”.
- В списке видов спорта у спортивных объектов два раза “футбол” присутствует (один американский, а второй европейский). Надо их как-то разделять…
И ещё, пожелания:
- я бы поменял названия у landuse=forest (вместо “Лес” поставить “Лесопосадки”) и natural=wood (вместо “Лесистая местность” - “Лес”). ИМХО, так будет правильнее и понятнее новичкам.
- Не совсем понятна ситуация с opening_hours - в вики на русской страничке все примеры на английском (Mo-Fr 08:30-20:00), а в JOSM-е на русском (Пн-Пт 08:30-20:00). Надо как-то единообразно сделать…
- ИСПРАВЛЕНО: думаю все чехи довольны теперь.
- ИСПРАВЛЕНО: теперь soccer - футбол; football - американский футбол
- А ЧТО ДУМАЮТ ОСТАЛЬНЫЕ НА ЭТОТ СЧЁТ?
- Здесь править ничего не надо, так как в примерах приведено то, что пишется в тегах, а в тегах дни недели пишутся по-английски. По-английски они в результате получаются и в JOSM. А то, что вы говорите, что в JOSM по-русски - так это не теги, а всего-навсего русифицированные меню. “Футбол” в меню тоже ведь по-русски, а вставляется “soccer”. С днями недели то же самое.
Да, но примеров там всего два, и они крайне редко подходят точно. А как только начинаешь редактировать под нужные цифры - в значение тега уходит именно русский вариант, а не английский… Это сбивает с толку - ведь пример воспринимается именно как пример написания. Лучше уж тогда вообще этот перевод убрать.
Кстати, и в переводе там есть ошибка - “Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00” переведено как “Вт-Вс 08:00-15:00; Вс 08:00-12:00”, т.е. 2 раза Вс упомянуто.
Лучше всего, конечно, автоматом конвертировать или вообще сделать специализированный редактор, но это уже код править нужно…
Поддержу, лесопосадки - отличный перевод оригинального “Managed forest or woodland plantation”.
Идею понял. Согласен. Дни недели возвращаю на английский вариант.
Лес (forest) меняю на Лесопосадки.
Лесистая местность (wood) меняю на Лес
Соответственно: Edit Forest Landuse - Править лесопосадки
Сегодня исправили некорректную работу встроенного справочника JOSM. Кто желает потрудиться над его русификацией помогите, пожалуйста! Там не все странички переведены на русский язык. Если есть технические вопросы - готов ответить.
ВАЖНО:
- Названия русских страничек в справочной системе JOSM начинаются с “Ru:” - вторая буква строчная!
- Правильно пишите названия страниц. Если переводите страничку
http://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/Action/Download,
то русская версия должна быть:
http://josm.openstreetmap.de/wiki/Ru:Help/Action/Download,
а не
http://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/Action/Ru:Download
Проверьте, пожалуйста кто-нибудь у себя - при нажатии на КНОПКУ “Справка” в любом диалоговом окне, - справка выскакивает поверх всех окон или прячется под них? Или только у меня прячется под все окна… У меня Winows XP. Версия JOSM - 3051.
Заявка на исправление ошибки: 4632
Всё в порядке. У меня сверху. (ASPLinux 14, Версия 3051)
Не только у тебя. У меня аналогично (тоже под XP).
Хм. Я и так под Java 6 запускаю… Неужели JOSM всё ещё под 5-у версию пишется? 
Да и, насколько помню, такие ошибки в Java довольно легко фиксятся правильной расстановкой парентов у окошек… Ну да авторам виднее.
Команда Справка:О программе
показывает, что используется Версия JAVA 1.6.0_17.
Я так понимаю, что он имел в виду что хочет для исправления задействовать новые фичи Java6. Там появилась новая система модальности окон. Под старые версии тоже можно сделать всё красиво, но требует больше усилий.
Для Леса (wood) в окне редактирования остался лейбл “Править лесистую местность”.
ОК. Исправлено.
У меня ещё сомнения: Если я открываю окно внутреннего справочника, и нажимаю ссылки, то у меня следующие окна открываются как-то не с самого верхнего края, а с середины. У кого-нибудь также в Windows XP?
Заявка на исправление ошибки: 4633
Диалог редактирования шаблона заправок.
Для LPG написано: “LPG (Сжиженые пары бензина)”.
А в вики другое: “fuel:lpg=yes (сжиженный нефтяной газ, он же пропан-бутан — обычные АГЗС; LPG - Liquid Petroleum Gas)”.
Может поменять на “LPG (пропан-бутан, обычные АГЗС)” ?
Поменять на пропан-бутан. Ибо так он называется. Я никогда не видел обозначения LPG у нас.
Кто вообще догадался про сжиженые пары бензина написать?