Missende tags.

Af en toe wil ik wat toevoegen, waar ik de tagging niet zo goed kan herleiden.
Natuurlijk is daar dan de OSM wiki die vaak de juiste plek is waar het één en ander is vastelegd.
Ook zijn er nog andere methoden om een mogelijke tagging te laten plaatsvinden.
Soms zoek ik weleeens in openstreetmap.org

Er kunnen natuurlijk meer ingangswegen zijn om je hulp te bieden, als er praktische tips zijn, hou ik me aanbevolen om dit kenbaar te maken in dit topic.

Ook kan er een vraag gesteld worden in op de tagging list, of natuurlijk hier op het forum.

Ik zocht de juiste tagging voor een winkel waar voornamelijk vloertegels verkocht worden.
Deze staat volgens mij nog niet in de osm wiki vermeld. Voordat deze toegevoegd zou kunnen worden wil ik eerst het één en ander bespreken wat de beste methode is om dit aan te pakken.

Er zijn een paar mogelijkheden voor de tagging.
shop=tiled_floor
shop=floortile
shop=tiles

Maar wat is nou de manier om hier structuur te krijgen van hoe je iets doet.
Hoe plaats je een aanvulling in de (bestaande) wiki pagina, en hoe werkt het dan met de vertalingen van andere landen. Bij een aanvuliing lopen deze namelijk niet meer synchroon.

► Mijn concrete vraag: Hoe tag je een tegelwinkel?
Natuurlijk hoop ik ook de andere gestelde vragen beantwoord te krijgen.

Zoek eens op deze steekwoorden in taginfo bij de shop tag en gebruik degene die het meest gebruikt wordt.
Zo doe ik het meestal in zulke gevallen…

De eerste komt ca. 270 maal voor, de andere twee minder dan 5

Je bedoelt volgens mij de laatste (shop=tiles dus).

Sorry, die had ik als eerste bekeken en daarna de anderen. Bij het schrijven van het bericht daar niet meer op gelet

En hoe werkt het dan als je shop=tiles toe wilt voegen aan de wiki?
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Key:shop

Dan klik je op de edit van het blokje waar je 'm aan toe wilt voegen (waarschijnlijk https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Template:Map_Features:shop&action=edit&section=T-7 )
of je bewerkt gehele pagina met de WYSIWYG editor.
Eventueel kun je https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dtiles ook nog uitbreiden.
Volgens mij zit er geen goedkeuringsproces achter.

Het is me gelukt om shop=tiles toe te voegen op de wiki.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:shop#Furniture_and_interior

Maar nu staat deze nog niet in het NL gedeelte (maar natuurlijk ook niet in de andere talen. Hoe werkt de wiki bij vertalingen?
Ik kan me voorstellen dat het brondocument altijd in de engelse taal wordt opgesteld en de vertalingen op een andere manier. Dit om de pagina’s synchroon te houden.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Key:shop#Furniture_and_interior

Hoe gaat dit in zijn werk ? Als ik bewerken klik op het NL gedeelte dan kom ik op het engelstalige brondocument uit.
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Template:Map_Features:shop&action=edit&section=T-7

Iets verder zoekend kom ik bij een NL “sjabloonpagina”
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:NL:Map_Features:shop
Hier staat shop=tiles al wel tussen, maar dan wel met de engelse tekst.
Als ik dan weer op “brontekst bewerken” druk, kom ik op de engelstalige brontekst.

Goede vraag. Ik zie 'm overigens wel in het Nederlandse gedeelte staan, maar net als enkele anderen met Nederlandse tekst.
Rondzoeken leidde tot deze link: https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Template:NL:Map_Features:shop&action=edit, waar de tiles weer ontbreken. Op een of andere manier lijken de engelse en lokale templates gemerged te worden voor weergave.

Nu zie ik shop=tiles ook staan op het NL gedeelte. Misschien dat het even tijd nodig had.

De vraag die blijft staan:
► Hoe vertaal ik dit stukje?
► Hoe krijgen andere landen een seintje dat er (in dit geval) een shop=tiles is bijgekomen.

in https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Wiki_Translation staat de werkwijze als je het zelf wilt vertalen.