Depatrment — это я вообще-то от балды сказал. 
Словарь ещё даёт перевод branch, и он, судя во всему, используется.
Хм, похоже выбор не велик. Вот что используется вместе с amenity=bank по всему миру: http://pastebin.com/f3c29bab3 Department вообще нет, но есть branch. Вот несколько примеров использования: http://pastebin.com/f2c5dd85c. Что решаем?
А это шутки ради. Кто-то использовал тег crime:
<node id='413965609' lat='61.1501074' lon='23.6889263' user='alv' timestamp='2009-06-01T10:57:06Z' uid='4660' version='1' changeset='1377828'>
<tag k='amenity' v='bank'/>
<tag k='crime' v='robbery'/>
<tag k='crime:robbery:date' v='2009-06-01 12:38'/>
<tag k='name' v='Akaan seudun Osuuspankki'/>
</node>
Обратите внимание на timestamp и robbery:date 
Да, судя по всему branch стоит узаконить. Пока обновлял пост уже написали
Т.е. по моему вопросу:
name=Сбербанк
operator=Сбербанк России
branch=Сибирский Банк
ref=100
Так?
Видимо, да, с ref’ом только непонятно, можно считать, что это (внутрибанковский) номер офиса:
name - название конкретного допофиса
operator - название банка (можно уточнить на http://cbr.ru)
branch - название филиала (можно уточнить на http://cbr.ru)
ref - цифровой номер ДО (уточняется по вывеске или на сайте банка)
Кстати, даже при таком раскладе непонятно, что указывать в branch для ВТБ 24 - “филиал в г.Екатеринбурге”, “Екатеринбургский филиал” или официальное “Филиал № 6602”:
name=ДО “Предпринимательский”
operator=ВТБ 24
branch=Филиал № 6602
ref=6602
Кстати, у сбера нумерация немного посложней. Там иерархия такая:
Сбербанк - Территориальный банк (Поволжский, Сибирский и т.д.) - Отделение - Филиал
То место, где работают с народом и есть “филиал”. И номер у него складывается из номера отделения и номера филиала в этом отделении. Скажем так: 6991/0113 - Отделение №6991, Филиал №0113. А еще перед этим может идти странная аббревиатура ОКВКУ - Операционная Касса Вне Кассового Узла 
Филиалы Сбербанка
Ну… Тербанки есть не только у сбера, но (сугубое имхо) в проставлении branch правильнее придерживаться плоской иерерхии ЦБР (банк - филиал - допофис/оперкасса).
P.S. Долго писал, почему, потом стер - исключения возможны в любой из иерархиий
Считаю что в namе надо вносить простое “обывательское” название банка, как то CБЕРБАНК, ВТБ24, Альфа Банк, Открытие банк и т.д. - оно и на на карте рендерится и в поиске, и в POI на приборы конвертируется, какие нафиг доп офисы и прочее…
Однако, нет согласия в рядах…
Я тоже за написание в name “народного” имени. С operator вроде бы тоже понятно.
Что пишут на табличке насчет филиала конкретно у Сбера - надо б посмотреть, но номеров я там не помню. Номер относится именно к конкретному помещению.
Допустим, некий рендерер будет сводить эти теги в одну строку. Получается, что будет примерно так: “%operator%[, %branch%][, %ref%”], я правильно понимаю? Тогда branch = “Сибирский банк”, ref = “Отделение №100”. Результат будет не равен один-в-один официальному, но достаточно близок.
Полезность данной информации будет примерно равно нулю У Отделения №100 может быть полсотни филиалов… Это все равно, что “на деревню, дедушке”. Даже хуже - географический “охват” отделения может достигать километров 500…
ref = “100” или “№100”
Понял! Я думал одно “отделение” - это вот как раз одно помещение. Щас проверил по ДубльГИСу, а у нас отделений всего ничего в городе, зато адресов у каждого…
Нашел на сайте Сиб. банка Сбербанка XLS-файл с отделениями. Там и правда два кода через дробь, типа 139/0114. Надо будет на табличку взглянуть внимательнее, с фотоаппаратом
“Ну-у-у тупо-о-о-ой”
Судя по этому файлу вся информация содержится в коде. Может ну его этот branch? operator и кода офиса в ref-е для сбербанка получается достаточно.
Здесь “branch=Филиал N6602”, это получается номер офиса. Т.е. самый нижний уровень иерархии. А в примерах со сбербанком “branch=Сибирский банк”, второй уровень, сразу после operator. На чём останавливаемся?
Для предметного разговора сфоткал табличку сбербанка: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Image:Cbank-krd-label.jpg Немного размыто, но всё же
Какие теги делать для неё?
На табличке: Отделение №8619, филиал №0143. Номер отделения - уникальное число, нумерация сквозная по всей России. Филиалы нумеруются в пределах одного отделения. Названия отделений (в примере - Краснодарское) в пределах России могут повторяться.
branch=“Югозападный банк, Красноярское отделение”
ref=“8619/0143”
Можно, конечно, оба значения еще пополам поделить, но не будет ли тогда слишком много?
Ок. Кстати, посмотрел в статистике, все оказывается пишут ‘operator=Сбербанк’, а не ‘operator=Сбербанк Россия’.