а на русском?
А на русском документацию никто не делает. Были попытки перевода, гугл в помощь.
может кто то из тех кто уже делал поможет?
А что именно нужно-то? 
Нужно на сайте разместить карту поселка с ОСМ, кстати карту рисовал полностью я
А что за посёлок? Вечером скину пример.
Оверята Краснокамский р-он
Собственно, в вики уже есть пример: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenLayers_Simple_Example
Можешь просто поменять координаты и зум на нужные.
то что нужно… думаю тему нужно прикрепить - я думаю многие вебмастера поинтерисуются
При нажатии “Export” на openstreetmap.org сразу есть возможность получить HTML для встраивания. Для простых случаев, наверно, пойдет.
А что кнопочка экспорт сломалась?
Всем добрый день.
У меня цель - дополнить существующую карту OSM собственными элементами и разместить ее на собственном сайте. Эти дополнения не должны быть публичными.
Подскажите кто может самый эффективный способ реализации оного.
Для начала - прочитать условия лицензии OSM.
имхо, если наложить объекты поверх карты ОСМ - нарушения не будет
Можно немного подробнее о реализации этого процесса?
Смотри выше.
Если интерактивность не нужна, проще всего отрендерить дополнительный слой со своими объектами и альфа-каналом и наложить его в OpenLayers.