Таки да, у нас это сложившаяся практика, что у углового может быть дома два адреса. По поводу поиска в осмовском софте таких чудес честно говоря не заморачивался, хотя надо бы (в соседнем Котовске угловые дома размечены точкой с одним адресом и другим адресом на полигоне дома, maps.me, например, смешивает такую адресацию в одну кучу и находит черте-что).
Я так понял, что общего принципа обозначения таких адресов в осме не сложилось. Пропозал Addr2:street тухлый, но использовался по тегинфо 2450, более каноничного вида addr:2:street всего 450.
В кадастре бред, как сказал wowik это впихнули в одну строку две записи.
addr:street2 мне трудно представить что это. Даже если номер совпадает, это просто скажем дом №2 по улице А и дом №2 по улице Б.
Обозначение не самое удачное, но не опечатка, а вполне осознанное. Такое же на сайте этого Браво-Сити: http://bravo-city.com/tc-bravo-city/kontakty.html. Хотя в верхней части страницы оставлена только ул. Чичерина.