You are not logged in.
- Topics: Active | Unanswered
Announcement
*** NOTICE: forum.openstreetmap.org is being retired. Please request a category for your community in the new ones as soon as possible using this process, which will allow you to propose your community moderators.
Please create new topics on the new site at community.openstreetmap.org. We expect the migration of data will take a few weeks, you can follow its progress here.***
Please create new topics on the new site at community.openstreetmap.org. We expect the migration of data will take a few weeks, you can follow its progress here.***
Pages: 1
#1 2015-09-16 23:02:36
- Prince Kassad
- Member
- Registered: 2013-10-18
- Posts: 2,391
Betriebskindergarten
landuse=plant_nursery wird anscheinend in iD übersetzt zu "Betriebskindergarten". Kann bitte jemand diesen peinlichen Fehler korrigieren?
Offline
#2 2015-10-22 10:17:39
- Tordanik
- Moderator
- From: Germany
- Registered: 2008-06-17
- Posts: 2,840
- Website
Re: Betriebskindergarten
Oje, das ist auf jeden Fall komplett falsch.
Was wäre denn die beste richtige Übersetzung? Die deutsche Wikiseite nutzt "Baumschule", aber ich kann nicht beurteilen, ob das wirklich synonym zu plant_nursery ist.
OSM in 3D: OSM2World
Offline
#3 2015-10-22 10:46:34
- chris66
- Member
- From: Germany
- Registered: 2009-05-24
- Posts: 10,130
Re: Betriebskindergarten
Ja, Baumschule passt schon.
Und was wäre das richtige Tag für "Betriebskindergarten"? 
Mapper aus dem Münsterland.
Offline
#4 2015-10-22 11:29:31
- Chrysopras
- Member
- From: Baden-Württemberg
- Registered: 2015-04-01
- Posts: 1,595
Re: Betriebskindergarten
chris66 wrote:
Und was wäre das richtige Tag für "Betriebskindergarten"?
Warum nicht einfach:
amenity=kindergarten
operator=(Firmenname)
Offline
Pages: 1