Русификация вики Osm

liosha · 2010-01-21 09:46:12

Мусор, потому что (опять же имхо) теги НЕ ДОЛЖНЫ менять значения свойств на противоположные.
Всё это уже не раз обсуждалось.

Если объект описан как "магазин", это подразумевает, что там можно что-то купить, если "дорога" - что по ней можно проехать, итд. Это _ключевые_ свойства объектов, вспомогательные теги могут только их уточнять, но отменять их они не должны!

Не думаю, что из вики надо что-то выпиливать, потому что это всего лишь моё мнение, но лично я крайне не советую пользоваться всякими disused/abandoned/broken/stealed/что-там-ещё

Ilis · 2010-01-21 10:02:00

Опять вставлю свои пять копеек

disused не меняет значение тега на противоположный. Дорога остаётся дорогой, а магазин магазином. Меняются их свойства. Так же как меняют свойства теги access и opening_hours. При определённых значениях тегов объектом пользоваться нельзя, хоть он и есть.

Другое дело, что есть большой бардак со "всякими disused/abandoned/broken/stealed/что-там-ещё"... было бы лучше обойтись одним тегом, например disused=yes/abandoned/broken/stealed/что-там-ещё.

Это тоже просто одно из мнений Дискуссию по нему тут вести не надо. Поддерживаю предложение тег не выпиливать, а всячески его обсуждать и развивать, и может в итоге мы придём к какому-то юзабельному его виду.

Calibrator · 2010-01-21 10:02:48

Ilis wrote:

Опять "паспорта неисправности"

А что ещё ? Хотите - будут "Талоны неисправности" или "Жалобы на поломку" или просто"Калибрушки"

Last edited by Calibrator (2010-01-21 10:03:43)

Zkir · 2010-01-21 10:14:25

"Талоны" ИМХО лучше. Серьезно.

Last edited by Zkir (2010-01-21 10:14:35)

Ilis · 2010-01-21 10:15:33

Вроде последний раз остановились на "заявках". Хотя "талоны" тоже ничего...

Last edited by Ilis (2010-01-21 10:15:55)

liosha · 2010-01-21 10:16:21

Ilis wrote:

disused не меняет значение тега на противоположный. Дорога остаётся дорогой, а магазин магазином. Меняются их свойства. Так же как меняют свойства теги access и opening_hours

access и opening_hours задают _разрешения_ на проезд. Сама дорога при этом остаётся дорогой.
А что же именно задаёт тег disused по отношению к этой же дороге?

Ilis · 2010-01-21 10:20:20

liosha wrote:

access и opening_hours задают _разрешения_ на проезд. Сама дорога при этом остаётся дорогой.
А что же именно задаёт тег disused по отношению к этой же дороге?

Предлагаю офтопик тут не разводить. Можно поднять старую тему. Я высказал здесь своё мнение чисто для поддержания баланса, чтобы не создалось впечатления однозначной вредности этого тега

ЗЫ. Мне есть что ответить на вопрос, но я воздержусь

Ilis · 2010-01-21 10:35:08

Добавил в статью примечание о непредсказуемости использования этого тега.

coolkaas · 2010-01-21 11:20:06

'Заявка' это по-русски, а талон это калька с 'ticket'.

Vovanium · 2010-01-21 12:05:09

Calibrator wrote:

Vovanium wrote:
Ну, перепад уровня в равнинных реках также весьма условен. Я предлагаю не забредать в дебри и ограничиться понятием стока/течения.
Не согласен. Вы когда-нибудь видели "на глаз" течение реки Волги или реки Москвы в широких местах? Такие места реки помечаются тегом waterway=riverbank

А вы когда-нибудь видели на глаз перепад уровней той самой волги за пределами порогов и дамб?

Last edited by Vovanium (2010-01-21 12:07:03)

Zkir · 2010-01-21 13:43:28

Для справки - общее падение Волги от истока к устью 256 м. А какой перепад Рыбинского водохранилища?

Но это по большому сейчас не важно, мы вроде тут обсуждаем не новый пропозал по тегу natural=water (хотя он бы не помешал), а перевод существующей странички. Поэтому предлагаю следующее толкование слов:

body of water - водоем, permanent - постоянный, standing -стоячий.

Calibrator · 2010-01-21 15:31:14

coolkaas wrote:

'Заявка' это по-русски, а талон это калька с 'ticket'.

Мне тоже нравится "Заявка неисправности" больше

Aleksandr Dezhin · 2010-01-21 16:09:45

Мне одному кажется, что "заявка неисправности", это как минимум непоследовательно, поскольку с одной стороны попытка перевести все и вся на РЯ, с другой перевод такой, что на РЯ так мало кто скажет. Даже трабл-тикет грамматически лучше, поскольку слова хотя бы согласованы, в отличии от "заявки неисправности", где вроде как предлога не хватает.

Ilis · 2010-01-21 18:08:01

Заявка о неисправности!

coolkaas · 2010-01-21 20:56:05

Конечно же Заявка о неисправности. Но и это звучит достаточно вынужденно по-русски. Потому что тоже фактически калька с трабол-тикет.
Что-то мне подсказывает, что слово Заявка мы используем с предлогом На. Заявка на что-то.
Может тогда, если уж изворачиваться в пределах поставленной задачи, перевести как: Заявка на исправление?

Komяpa · 2010-01-21 21:03:40

простое русское слово: жалоба.

liosha · 2010-01-21 21:18:00

В теории СМО принято слово "заявка", имхо это самое близкое по сути значение.
Trouble-ticket - "заявка о проблеме"

Calibrator · 2010-01-21 21:37:13

Итак, варианты перевода Trouble Ticket:

1. Паспорт неисправности.
2. Талон неисправности.
3. Заявка о неисправности.
4. Заявка на исправление проблемы.

Last edited by Calibrator (2010-01-21 21:40:05)

Ilis · 2010-01-22 05:00:51

coolkaas wrote:

Что-то мне подсказывает, что слово Заявка мы используем с предлогом На. Заявка на что-то.
Может тогда, если уж изворачиваться в пределах поставленной задачи, перевести как: Заявка на исправление?

Да, точно! Обычно "заявка на что-либо". "о чём-либо" может быть заявление...

coolkaas · 2010-01-22 09:00:44

Жалоба, это abuse
Четвертый предложенный пункт в контексте вопроса может звучать как Заявка на исправление неточности.
Неисправность бывает у прибора какого-то.
Уж больно буржуи обамериканились этим своим 'I have a trouble' - trouble у них имеет слишком широкое значение, русский язык всё же гибче в этом плане
Или вариант 'Указать неточность (на карте)'.

Ilis · 2010-01-22 09:38:07

В Википедии trouble применительно к багтракингу переводят как дефект. Хотя дефект -- тоже то ещё русское слово!

Calibrator · 2010-01-22 12:47:44

1. Заявка на исправление ошибки.

2.Пока мы тут обсуждали TRAC, появилось описание развязок на автомагистрали, на русском языке. Давайте ему промоем косточки...

Ilis · 2010-01-22 13:24:38

Развязка -- это весь комплекс проезжих частей и соединительных элементов для разделения потоков транспорта. А то, что описывает статья, это просто съезд, рампа, или соединение. Надо выбрать более правильную терминологию... И ещё там раздел про теги на магистраль смущает. Из всего него к делу имеет отношение только номер съезда, а остальное только запутывает...

dedNikifor · 2010-01-22 13:29:07

//bridge=yes - Если автомагистраль проходит над водой или над улицей, на другом уровне.

насыпь - это другой уровень. но ни разу не мост.

кстати, ни разу не видел, чтобы линки обозначали мостами или насыпями. хотя стоит что-то указывать.. ведь уровень меняется по восходящей/нисходящей

coolkaas · 2010-01-22 14:09:40

Calibrator, между A и 1 можно вставлять nbsp -- non-breakable space, небрейкабельный пробел, тогда в режиме форматированию по ширине старницы не "ездит" пробельный промежуток между А и 1. Стырить через буфер обмена можно в рич-редакторе типа Ворд. Или вот он: " ".

dedNikifor, у себя нарисовал как-то развязку, и сделал по линку мост до той части линка, пока под ним визуальный просвет, а как "мост" (снижаясь) перешёл в (грубо говоря) высокую насыпь, мост убрал. Получилось вроде понятно..
ps. Например вот: http://www.openstreetmap.org/?lat=53.21 … rs=B000FTF

Last edited by coolkaas (2010-01-22 14:11:44)

Announcement

#351 2010-01-21 09:46:12

Re: Русификация вики Osm

#352 2010-01-21 10:02:00

Re: Русификация вики Osm

#353 2010-01-21 10:02:48

Re: Русификация вики Osm

#354 2010-01-21 10:14:25

Re: Русификация вики Osm

#355 2010-01-21 10:15:33

Re: Русификация вики Osm

#356 2010-01-21 10:16:21

Re: Русификация вики Osm

#357 2010-01-21 10:20:20

Re: Русификация вики Osm

#358 2010-01-21 10:35:08

Re: Русификация вики Osm

#359 2010-01-21 11:20:06

Re: Русификация вики Osm

#360 2010-01-21 12:05:09

Re: Русификация вики Osm

#361 2010-01-21 13:43:28

Re: Русификация вики Osm

#362 2010-01-21 15:31:14

Re: Русификация вики Osm

#363 2010-01-21 16:09:45

Re: Русификация вики Osm

#364 2010-01-21 18:08:01

Re: Русификация вики Osm

#365 2010-01-21 20:56:05

Re: Русификация вики Osm

#366 2010-01-21 21:03:40

Re: Русификация вики Osm

#367 2010-01-21 21:18:00

Re: Русификация вики Osm

#368 2010-01-21 21:37:13

Re: Русификация вики Osm

#369 2010-01-22 05:00:51

Re: Русификация вики Osm

#370 2010-01-22 09:00:44

Re: Русификация вики Osm

#371 2010-01-22 09:38:07

Re: Русификация вики Osm

#372 2010-01-22 12:47:44

Re: Русификация вики Osm

#373 2010-01-22 13:24:38

Re: Русификация вики Osm

#374 2010-01-22 13:29:07

Re: Русификация вики Osm

#375 2010-01-22 14:09:40

Re: Русификация вики Osm

Board footer