Русификация вики Osm

Zkir · 2010-01-06 12:39:18

dedNikifor wrote:

если не ошибаюсь, "caravaners" - имеются ввиду дальнобойщики ("караван" - фура)

офф:
прям какая-то засада получается. специально, чтобы грабить эти самые караваны.. или не эти.. )

Не сколько фура, сколько трейлер, передвижной дом на колесах.

Но в данном случае это все не важно. amenity=waste_disposal это просто место где можно ...грабить корованы... эээ сбрасывать мусор, помойка.

Можно так и написать.

amenity=waste_disposal применяется для обозначения помоек, мест где люди могут избавиться от мусора (хлама/отходов). Назначается на точки.

dedNikifor · 2010-01-06 12:52:28

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:embankment

In transportation an embankment is a raised bank to carry a road, railway, or canal across a low-lying or wet area.

Насыпь - это возвышенный участок автомобильной или железной дороги, канал через низменную или болотистую местность.

перевод мой. ооочень сильно смущает "canal". в моем понимании канал - это "рукав", где бежит вода
а в контексте выходит, что каналом названа дорога.. либо я не догоняю

за помощь в переводе буду только благодарен

Kotelnikov · 2010-01-06 12:59:16

Хмм... Т.е. в ОСМ можно указывать места скопления корованов? Чтобы их потом грабить??? Еа! Нужно обязательноь указать это в буклете!

dedNikifor · 2010-01-06 17:01:32

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Temp … tures:shop

shop=car_repair

Car store - a place to buy cars or to get your car repaired

Магазины автозапчастей, автомастерские (?)

вещь для любого автомобилиста важная, поэтому нужно расставить точки
судя по англовики - на "магазины про продаже запчастей" непохоже. похоже именно на автосервисы

нужно это утвердить. и после этого придумать отдельный тег для "продажи запчастей" (а он нужен, однозначно. и именно отдельный)

Kotelnikov · 2010-01-06 17:06:14

shop=car_parts?

zgremlin · 2010-01-07 13:07:43

dedNikifor wrote:

Насыпь - это возвышенный участок автомобильной или железной дороги, канал через низменную или болотистую местность.

перевод мой. ооочень сильно смущает "canal". в моем понимании канал - это "рукав", где бежит вода
а в контексте выходит, что каналом названа дорога..

Канал - это еще и место, где корабли плавают (так что тоже путь, только водный ).
А поднять канал на насыпь вполне может иметь смысл, чтобы не затапливать здоровенную низину и не строить там каскады шлюзов.
ИМХО твой перевод вполне адекватен.

dedNikifor · 2010-01-07 21:42:18

zgremlin wrote:

dedNikifor wrote:
Насыпь - это возвышенный участок автомобильной или железной дороги, канал через низменную или болотистую местность.

перевод мой. ооочень сильно смущает "canal". в моем понимании канал - это "рукав", где бежит вода
а в контексте выходит, что каналом названа дорога..
Канал - это еще и место, где корабли плавают (так что тоже путь, только водный ).
А поднять канал на насыпь вполне может иметь смысл, чтобы не затапливать здоровенную низину и не строить там каскады шлюзов.
ИМХО твой перевод вполне адекватен.

огромное спасибо за пояснение! сейчас вполне представил картину.
там дальше по тексту про "двойную насыпь" говориться. именно на этом я и завис.. а теперь вполне понимаю, о чем речь

dedNikifor · 2010-01-07 21:53:44

Калибратор, вижу что ты постоянно меняешь {{RU:Tag|cutting}} на {{Template:RU:Tag|cutting}} и т.п.

что дает этот "Template"?

Calibrator · 2010-01-07 23:07:15

dedNikifor wrote:

Калибратор, вижу что ты постоянно меняешь {{RU:Tag|cutting}} на {{Template:RU:Tag|cutting}} и т.п.
что дает этот "Template"?

Дело вот в чем. На самом деле каждую команду в фигурных скобках типа: {{TTT|XXX}} вики автоматически подменяет на {{Template:TTT|XXX}}. А вот для любого варианта? начинающегося с RU:, например {{RU:TTT|XXX}} вики не делает этого, потому пишу полностью {{Template:RU:TTT|XXX}} . Спросите - а как же с командой {{RU:Tag|XXX}} ?

Посмотри сюда: http://wiki.openstreetmap.org/index.php … ction=edit
и потом сюда: http://wiki.openstreetmap.org/index.php … ction=edit

Просто для RU:Tag, как для часто употребляемого, Zkir сделал перенаправление. А вот для всех остальных шаблонов перенаправление не создавалось. Например для шаблона {{Template:RU:KeyDescription}} и всех остальных.

Почему я везде подставляю приставку Template ? У меня на то две причины:
1. Быстрее обрабатывается команда (работает напрямую с соответствующим шаблоном, а не через перенаправление)
2. Для единообразия, чтобы другие не забывали при русификации других ссылок подставлять приставку Template. Об этом я пояснял здесь: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:% … 0.BD.D1.8B

Last edited by Calibrator (2010-01-07 23:07:38)

dedNikifor · 2010-01-08 12:47:09

Kotelnikov wrote:

shop=car_parts?

делаем пропозал?

dedNikifor · 2010-01-08 14:05:22

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:shop

notes about amenity tags vs. shop tags

amenity=butcher etc could end up with a whole load of shop types which we don't know how to render. I think it would be better to have a separate category for shops. shop=bakery, butcher etc. Then shops can be rendered with a generic icon and the system doesn't have to know about every kind of shop.

I would also be inclined to convert existing amenity=supermarket to shop=supermarket

ИМХО, чьито "мысли вслух" всунуты в вики

предлагаю вытереть. минимум из русской версии

ikz · 2010-01-08 15:14:32

dedNikifor wrote:

Kotelnikov wrote:
shop=car_parts?
делаем пропозал?

Так есть уже.

Calibrator · 2010-01-09 08:29:26

Набросал ночные клубы:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:T … Dnightclub
и локализовал все ссылки на него

Last edited by Calibrator (2010-01-09 08:38:26)

dedNikifor · 2010-01-09 17:59:50

перевел до конца статью про магазины http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:shop
прошу поглядеть в табличку - если есть комментарии - высказаться

а также отметить хоть по одному магазину из таблицы думаю, все равно на ум что-то сразу приходит при прочтении описания

также в http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Howto_Map_A

Автозапчасти
shop=car_repair

заменил на shop=car_parts

Last edited by dedNikifor (2010-01-09 18:02:35)

Calibrator · 2010-01-09 21:46:24

dedNikifor wrote:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:shop
notes about amenity tags vs. shop tags
amenity=butcher etc could end up with a whole load of shop types which we don't know how to render. I think it would be better to have a separate category for shops. shop=bakery, butcher etc. Then shops can be rendered with a generic icon and the system doesn't have to know about every kind of shop.
I would also be inclined to convert existing amenity=supermarket to shop=supermarket

ИМХО, чьито "мысли вслух" всунуты в вики
предлагаю вытереть. минимум из русской версии

ОК. согласен

dedNikifor · 2010-01-10 22:04:46

заметил странную фишку - пока не залогинился на вики - правая менюшка

"Заглавная страница
Карта
Сообщество
Возможности карты
и т.п."

была на английском. залогинился - стала на русском

Calibrator · 2010-01-11 07:56:30

dedNikifor wrote:

заметил странную фишку - пока не залогинился на вики - правая менюшка
"Заглавная страница
Карта
Сообщество
Возможности карты
и т.п."
была на английском. залогинился - стала на русском

1. Ну, наверное ты хотел сказать, что "левая", а не "правая"
2. Язык зависит от того, какой язык указан в твоих настройках.
3. Подробный разбор того, почему не сделано и как сделать, чтобы и ссылки в этом меню вели на русские странички проведён тут.

Last edited by Calibrator (2010-01-11 07:58:27)

Ilis · 2010-01-11 13:51:17

В целом доперевёл http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:access (остались Примеры)

Last edited by Ilis (2010-01-11 13:51:40)

Calibrator · 2010-01-11 13:52:55

Ilis wrote:

В целом доперевёл http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:access (остались Примеры)

Круто!

Last edited by Calibrator (2010-01-11 13:53:13)

Ilis · 2010-01-12 11:11:54

Сделал страничку http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:T … n/Overmind

Дополняйте!

dedNikifor · 2010-01-12 13:08:48

Ilis wrote:

Сделал страничку http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:T … n/Overmind
Дополняйте!

сейчас можно говорить, не "переводит промтом (с)", а "переводит калибратором (с)"? )))

не в обиду

Calibrator · 2010-01-12 14:50:41

dedNikifor wrote:

Ilis wrote:
Сделал страничку http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:T … n/Overmind
Дополняйте!
сейчас можно говорить, не "переводит промтом (с)", а "переводит калибратором (с)"? )))

не в обиду

ЗАЦИКЛИВАНИЕ КАРТЫ это теперь классика!

Last edited by Calibrator (2010-01-12 14:53:29)

Calibrator · 2010-01-13 13:41:22

Перевел про:
* Автомагистраль, учётом странички обсуждения и голосования.
* Минимально разрешённая скорость
Также исправил ссылочки на всех русских страничках, ранее ведущих на англоязычные страницы для описаний: Автомагистраль, органичение минимальной, ограничение максимальной скоростей, ЗАЦИКЛИВАНИЕ движения и др.

Last edited by Calibrator (2010-01-13 13:42:17)

Ilis · 2010-01-13 13:45:00

Мне кажется в русском разделе вики не надо вообще акцентироваться на всяких там mph. Кому нужны неметрические системы, тот как-нибудь сам нагуглит как это делается...

Calibrator · 2010-01-13 14:09:48

Ilis wrote:

Мне кажется в русском разделе вики не надо вообще акцентироваться на всяких там mph. Кому нужны неметрические системы, тот как-нибудь сам нагуглит как это делается...

Не согласен. Вот я много путешествую и иногда пользуюсь и правлю карты других стран. Иногда в них вношу ссылки на русскоязычные странички википедии, вношу русские варианты названий. Недавно был на Пальмовых островах и на открытии самой высокой в мире Башни Халифа в Дубаи. Так там ни башня, ни острова , ни толкьо что открывшееся метро и монорельс на острове Palm Jumeirah не были обозначены на карте OSM. Пришлось поработать с треками и обозначить дороги и некоторые русскоязычные названия для наших соотечественников, путешествующих по миру, но не знающих кроме русского никаких больше языков. Вот я и говорю - для памятки - пусть будут указания на всякие там мили и т.п. А то я и сам могу забыть, что там в Америке меряют милями и время 12 часовое... Может кто еще поедет в другую страну, внесет пару тегов. Так пусть не путается, даже, если не сможет прочитать англоязычное описание вики OSM.
Кстати, Карты OSM там мне пригодились Раньше очень туго было достать карты другизх стран, кроме как карты в iGo.

Last edited by Calibrator (2010-01-13 14:19:03)

Announcement

#301 2010-01-06 12:39:18

Re: Русификация вики Osm

#302 2010-01-06 12:52:28

Re: Русификация вики Osm

#303 2010-01-06 12:59:16

Re: Русификация вики Osm

#304 2010-01-06 17:01:32

Re: Русификация вики Osm

#305 2010-01-06 17:06:14

Re: Русификация вики Osm

#306 2010-01-07 13:07:43

Re: Русификация вики Osm

#307 2010-01-07 21:42:18

Re: Русификация вики Osm

#308 2010-01-07 21:53:44

Re: Русификация вики Osm

#309 2010-01-07 23:07:15

Re: Русификация вики Osm

#310 2010-01-08 12:47:09

Re: Русификация вики Osm

#311 2010-01-08 14:05:22

Re: Русификация вики Osm

#312 2010-01-08 15:14:32

Re: Русификация вики Osm

#313 2010-01-09 08:29:26

Re: Русификация вики Osm

#314 2010-01-09 17:59:50

Re: Русификация вики Osm

#315 2010-01-09 21:46:24

Re: Русификация вики Osm

#316 2010-01-10 22:04:46

Re: Русификация вики Osm

#317 2010-01-11 07:56:30

Re: Русификация вики Osm

#318 2010-01-11 13:51:17

Re: Русификация вики Osm

#319 2010-01-11 13:52:55

Re: Русификация вики Osm

#320 2010-01-12 11:11:54

Re: Русификация вики Osm

#321 2010-01-12 13:08:48

Re: Русификация вики Osm

#322 2010-01-12 14:50:41

Re: Русификация вики Osm

#323 2010-01-13 13:41:22

Re: Русификация вики Osm

#324 2010-01-13 13:45:00

Re: Русификация вики Osm

#325 2010-01-13 14:09:48

Re: Русификация вики Osm

Board footer