Ну тогда это в современном украинском. “Проблемы негров шерифа не волнуют”.
Для татар майдан - родное слово. И повсеместно используется именно в указанном мною значении.
In transportation an embankment is a raised bank to carry a road, railway, or canal across a low-lying or wet area.
Насыпь - это возвышенный участок автомобильной или железной дороги, канал через низменную или болотистую местность.
перевод мой. ооочень сильно смущает “canal”. в моем понимании канал - это “рукав”, где бежит вода
а в контексте выходит, что каналом названа дорога… либо я не догоняю
Car store - a place to buy cars or to get your car repaired
Магазины автозапчастей, автомастерские (?)
вещь для любого автомобилиста важная, поэтому нужно расставить точки
судя по англовики - на “магазины про продаже запчастей” непохоже. похоже именно на автосервисы
нужно это утвердить. и после этого придумать отдельный тег для “продажи запчастей” (а он нужен, однозначно. и именно отдельный)
Канал - это еще и место, где корабли плавают (так что тоже путь, только водный ).
А поднять канал на насыпь вполне может иметь смысл, чтобы не затапливать здоровенную низину и не строить там каскады шлюзов.
ИМХО твой перевод вполне адекватен.
огромное спасибо за пояснение! сейчас вполне представил картину.
там дальше по тексту про “двойную насыпь” говориться. именно на этом я и завис… а теперь вполне понимаю, о чем речь
Дело вот в чем. На самом деле каждую команду в фигурных скобках типа: {{TTT|XXX}} вики автоматически подменяет на {{Template:TTT|XXX}}. А вот для любого варианта? начинающегося с RU:, например {{RU:TTT|XXX}} вики не делает этого, потому пишу полностью {{Template:RU:TTT|XXX}} . Спросите - а как же с командой {{RU:Tag|XXX}} ?
Просто для RU:Tag, как для часто употребляемого, Zkir сделал перенаправление. А вот для всех остальных шаблонов перенаправление не создавалось. Например для шаблона {{Template:RU:KeyDescription}} и всех остальных.
Почему я везде подставляю приставку Template ? У меня на то две причины:
Быстрее обрабатывается команда (работает напрямую с соответствующим шаблоном, а не через перенаправление)
amenity=butcher etc could end up with a whole load of shop types which we don’t know how to render. I think it would be better to have a separate category for shops. shop=bakery, butcher etc. Then shops can be rendered with a generic icon and the system doesn’t have to know about every kind of shop.
I would also be inclined to convert existing amenity=supermarket to shop=supermarket