Tłumaczenia artykułów na Wiki

dziabaducha · 2015-07-02 01:23:09

Rekrutacja wrote:

strona ciągle jest nieprzetłumaczona.

no more... proszę o krytykę, jakby co.
Ponieważ często się nie znam na temacie, więc tłumaczę literalnie, ale wychodzę z założenia, że lepszy rydz niż nic.

Last edited by dziabaducha (2015-07-02 01:31:56)

dziabaducha · 2015-07-02 01:51:20

Jeszcze to ale częściowo, bo nieprzetłumaczona część nie odnosi się do Polski więc nie wiem co z tym zrobić.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … Drest_area

marek kleciak · 2015-07-02 07:17:01

Dzięki wielkie że podejmujesz rękawicę! Tak trzymać, potrzebujemy dalszych tłumaczeń, to ważne.

Rekrutacja · 2015-07-02 15:49:51

dziabaducha wrote:

Rekrutacja wrote:
strona ciągle jest nieprzetłumaczona.
no more... proszę o krytykę, jakby co.

Zredagowałem trochę żeby było czytelniejsze, dzięki za dobrą robotę!

dziabaducha · 2015-07-03 02:34:07

eBin wrote:

Ja bym prosił o przetłumaczenie:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names

proszę...
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Names
mam nadzieję, że kawałek o transliteracji jest czytelny, bo mam trochę wątpliwości, czy sam go rozumiem
Tak to jest jak na maturze się miało najgorszą możliwą ocenę z polskiego a najlepszą z angielskiego :-)

kocio · 2015-07-25 01:16:57

landuse=quarry jest w tej chwili tłumaczone jako kamieniołom, ale wydaje mi się, że bardziej trafna będzie "kopalnia odkrywkowa", bo to pasuje lepiej np. do piaskarni jako bardziej ogólne, a w angielskiej wersji jest właśnie tak, czyli:

A quarry, ie an area of land used for surface mineral extraction.

więc jest o odkrywce i o minerałach ogólnie, a nie o kamieniach jako formie.

Co o tym sądzicie?

Zibior2 · 2015-07-25 01:19:36

Myślę, że masz rację.

kocio · 2015-07-31 13:59:40

Poprawiłem wczoraj tłumaczenie historic=monument - najpierw poprawiłem angielską definicję, a potem z grubsza dopasowałem treść definicji po polsku. Jeszcze tylko szablony w JOSM i iD dla zabytków i sytuacja z fałszywymi monumentami powinna się naprostować.

dziabaducha · 2016-01-10 22:47:44

Pyknąłem https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:artwork_type

dziabaducha · 2016-01-11 19:59:06

Help!

Jak się dostać do edycji PL:Map_features?

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Map_Features
Edytor gui się wykrzacza bo pewnie za dużo danych na raz, a edytor tekstowy pokazuje jakieś templejty.

maraf24 · 2016-01-11 20:53:23

Pod każdą sekcją masz "Polskie tłumaczenie może być edytowane tutaj.", gdzie możesz edytować każdy wzorzec.

dziabaducha · 2016-01-11 21:38:36

maraf24 wrote:

Pod każdą sekcją masz "Polskie tłumaczenie może być edytowane tutaj.", gdzie możesz edytować każdy wzorzec.

To wiem, ale nie chcę edytować wzorca, tylko dokument ostateczny. Pierwszy raz się z czymś takim spotykam. Spróbuję w innej przeglądarce.

maraf24 · 2016-01-11 23:28:02

Dokument ostateczny to jest w twojej przeglądarce. Na wiki każda sekcja jest osobno i musi być osobno edytowana.

dziabaducha · 2016-01-12 00:21:41

maraf24 wrote:

Dokument ostateczny to jest w twojej przeglądarce. Na wiki każda sekcja jest osobno i musi być osobno edytowana.

Mój problem polega na tym, że którego sposobu bym nie użył (również "Polskie tłumaczenie może być edytowane tutaj") , otwierają mi się angielskie templaty sekcji a nie sekcja z polskimi wpisami.

maraf24 · 2016-01-12 07:35:55

Wybieram pierwszą sekcja od góry i edytuj, są polskie wpisy:
https://wiki.openstreetmap.org/w/index. … ction=edit

marek kleciak · 2016-05-02 09:17:55

Brakuje nam polskiej wersji dość często spotykanego tagu:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … Dcarpenter

Ktoś to weźmie na klatę? Ja niestety nie znam zbyt dobrze angielskiego.

rmikke · 2016-05-05 07:49:32

marek kleciak wrote:

Brakuje nam polskiej wersji dość często spotykanego tagu:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … Dcarpenter
Ktoś to weźmie na klatę? Ja niestety nie znam zbyt dobrze angielskiego.

Tu się bardziej na stolarce trzeba znać, niż na angielskim...

Wh4tEver · 2016-05-05 09:53:52

Wydaje mi się, że ten artykuł jest zbyt szczegółowy. W Polsce wyróżnia się stolarzy według rodzaju wykonywanych przez nich produktów (stolarz meblowy, stolarz artystyczny, stolarz budowlany itd.) i ich przeznaczenia (kuchnia, salon, łazienka itd.), a nie według zakresu prac wykonywanych w zakładzie (joiner - stolarz zajmujący się meblami na złącza ciesielskie, cabinetmaker - stolarz wykonujący meble do przechowywania, trim - ogólnie stolarz pracujący ze strugarką i frezarką). Dla osoby szukającego stolarza na mapie takie informacje są raczej zbędne.

Last edited by Wh4tEver (2016-05-05 09:54:12)

kocio · 2016-05-07 00:30:41

[Dyskusja o tagowaniu barów mlecznych przeniesiona do http://forum.openstreetmap.org/viewtopi … 02#p591402 ]

marek kleciak · 2016-05-09 06:50:41

Warto spolonizować:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:stars

marek kleciak · 2016-07-07 09:29:54

Wielka prośba o przetłumaczenia na polski:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural%3Dshoal

marek kleciak · 2016-07-07 10:50:16

Bardyo dobry tag, polecam go używać. Poza tym jak zwykle, prośba o polonizację!

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … food_court

marek kleciak · 2016-07-08 08:23:05

Władku, dzięki za polonizację!
Przydało by się jeszcze to dla niepiśmiennych po angielsku:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural%3Dmud
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … %3Dshingle

marek kleciak · 2016-07-15 11:20:09

Kolejny temat, chyba istotny, jest w bazie 42128 razy ponad:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … Dtram_stop

Last edited by marek kleciak (2016-07-15 11:23:55)

dziabaducha · 2016-10-11 20:33:43

Z okazji zdania przeze mnie patentu sternika motorowodnego rzuciłem się z motyką na słońce czyli Pl:Seamarks

Na razie kończę główną stronę https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … rk_Objects
niestety podstron jest kilka razy tyle, ale póki co chce mi się mimo bardzo ograniczonego czasu.

Announcement

#526 2015-07-02 01:23:09

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#527 2015-07-02 01:51:20

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#528 2015-07-02 07:17:01

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#529 2015-07-02 15:49:51

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#530 2015-07-03 02:34:07

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#531 2015-07-25 01:16:57

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#532 2015-07-25 01:19:36

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#533 2015-07-31 13:59:40

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#534 2016-01-10 22:47:44

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#535 2016-01-11 19:59:06

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#536 2016-01-11 20:53:23

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#537 2016-01-11 21:38:36

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#538 2016-01-11 23:28:02

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#539 2016-01-12 00:21:41

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#540 2016-01-12 07:35:55

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#541 2016-05-02 09:17:55

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#542 2016-05-05 07:49:32

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#543 2016-05-05 09:53:52

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#544 2016-05-07 00:30:41

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#545 2016-05-09 06:50:41

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#546 2016-07-07 09:29:54

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#547 2016-07-07 10:50:16

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#548 2016-07-08 08:23:05

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#549 2016-07-15 11:20:09

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#550 2016-10-11 20:33:43

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

Board footer