A ANA publicou recentemente um mapeamento de lagos e açudes que parece apropriado para uma importação (eu não verifiquei a questão de licença). Talvez seja possível importar uma boa parte dos dados de forma automática (copiar todas as geometrias que não se sobrepõe a nenhum elemento do OSM, e adicionar nomes a elementos do OSM).
http://metadados.ana.gov.br/geonetwork/srv/pt/main.home?uuid=7d054e5a-8cc9-403c-9f1a-085fd933610c