Den Wünschen schließe ich mich an. Da muss sich “nur” jemand finden, der das programmiert.
Ich favorisiere allerdings eher ein Plugin zur Erfassung als die optische Auswertung, wobei ich wieder nur dringend davon abraten kann, irgendetwas mit dem “Plugin für die Abbiegespur-RELATIONEN” zu erfassen, weil das weit ab vom etablierten Schema wäre, was damit in die Datenbank gekippt würde. Von Auswertungen der Daten nach diesem Proposal ist auch weit und breit nichts zu sehen. Ich habe es bei JOSM rausgeworfen.
Schöne neue Funktion in Taginfo: http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=30316
Ich hab mich mal ausgetobt etwas. 
Jo, eine Suche etwa nach turn:lanes zeigt eine erstaunliche Bandbreite an Varianten 
turn:lanes:reverse als top-Irrtum 
Die gröbsten Fehler (turn:lanes, forward und backward) sollten jetzt raus sein, das Ergebnis sieht man leider erst morgen.
Ich war mal so frei die (Veränderungs-)Statistik für Deutschland in “mein” Wiki zu übernehmen: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Dex2000#turn:lanes.2C_turn:lanes:forward_und_turn:lanes:backward_DE
Aus der Kategorie lustige Sachen:
http://www.mapillary.com/map/im/86F-uwoavoN3yqzIsat1ag (Bild stark vergrössern, damit mans sieht) (OSM: https://www.openstreetmap.org/way/332669328))
Und was soll da jetzt zu sehn sein? Jetzt hab ich es.
Link ohne Klammer https://www.openstreetmap.org/way/332669328 layer=0?
Vielleicht bekommen wir während der CeBIT oder der Hannover Messe ja noch ein paar neue Bilder.
Ich hab’ den Witz noch nicht verstanden. 
Naja, eher ein trauriger Witz: Die (ehemalige) Abbiegespur (slight_right) ist durch Leitplanke blockiert.
Witze erklären und so… https://d1cuyjsrcm0gby.cloudfront.net/86F-uwoavoN3yqzIsat1ag/thumb-2048.jpg besser?
Alternativ https://www.openstreetmap.org/way/332669328 und das direkte Umfeld inspizieren…
Edit: doh
https://www.openstreetmap.org/way/30346192#map=18/52.81299/8.21105
die Brücke richtung Nord-westen is mir zu hoch, da müsste jemand mit zusätzlich guten placement-Kenntnissen bei. Freiwillige vor!
Hm, ich sehe da eine 600 Meter lange bauliche Trennung durch Grünstreifen. Ich würde den Weg in diesem Fall auftrennen in die beiden Richtungen.
Oh nein, es ging mir drum, dass da 2 Spuren um eine Spur nach links versetzt werden, also:
rechte Fahrspur macht merge_to_left, dafür kommt links eine dazu.
Keinen Plan grad, ob man das überhaupt mappen kann.
Nochma Luftbild dazu: http://www.bing.com/maps/?v=2&cp=52.81308395420562~8.210635422906817&lvl=19&sty=o&form=LMLTCC
Auf der Spur Richtung Südosten sieht das ähnlich aus, aber da sind zuviel Schatten um das beurteilen zu können.
Gar kein Problem, einfach den Way immer mittig auf der durchgehenden Spur führen. Zunächst dann placement=middle_of:1, wenn die Linksabbiegerspur dazu kommt, dann placement=middle_of:2.
Zur Kenntnisnahme, da es die Fahrspuren/Richtungspfeile direkt betrifft und hier im Thread die meisten unterwegs sind/waren, die sich damit auskennen: http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=30510
Da bin ich mal wieder ganz leicht OffTopic
Was übrigens laut Wiki ein Fehler ist:
Ich finde das wenig optimal. (Mag aber keinen anderen Thread dazu aufmachen und wollte das hier nicht so stehen lassen…)
Ich finde es logisch, ein Parkplatz führt wieder zurück zur gleichen Straße und ist deshalb auch keine Abfahrt, eine ref-Nummer gibt es auch nicht.