Просто перевёл, что было. Самому не нравится
Возможно, стоит выпилить чтобы не смущать новичков…

Можно подтвердить ссылкой?

В википедии было обсуждение о том, что для избежания бардака использовать только длинное тире, тем более что в том шрифте они почти не отличаются Даже викификатор, если может определить что тире обозначает диапазон, то ставит длинное тире. Поэтому думаю что не стоит это улучшать, по крайней мере до тех пор, пока в большинстве случаев вместо тире используется дефис. Даёшь викификатор в ОСМ-вики!

у моста добавляются теги bridge=yes и layer=1

у туннеля добавляются теги tunnel=yes и layer=-1

если вспомнить американские фильмы, то у них бывают мосты друг над другом. при этом еще и по земле под ними кто-то ездит

получается у самого высокого моста layer=2 (может и layer=3 бывает…)
так что, ставить уровень - как минимум хорошая и правильная привычка

не думаю, что на эту тему стоит разводить оффтоп

Добавлено:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:landuse=garages (Одноэтажные ГСК)
Переведено:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:service%3Dparking_aisle (Парковочные проезды)
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:amenity%3Dbicycle_rental (Сеть проката велосипедов)

И ещё есть предложение:
Давайте создавать странички типа http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8&redirect=no тогда можно будет проводить поиск с помощью поискового окошка слева, введя нужное слово по-русски. Например, попробуйте ввести в поисковое окошко в левом боковом меню слово “гараж” или “гаражи”.
Поддерживаете?

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:landuse=garages

Предлагаю прямо там написать building=garages и building=garage. Потому что тег building=* прямо разрешает использовать любые уточняющие теги, а в landuse=garages по идее ничего другого быть не должно в 99 % случаев.

Мне не жалко - таким образом можно объединить мнения Zkir и Dezhin. И помирить их
Попробую вписать.

Переписал статью про гаражи, изменив её название на “гаражный комплекс”. Гаражи – это строения. А landuse – это землепользование.

В связи с этим абзац:

… вообще не вписывается в описание тега. Да и состоит он из взаимоисключающих параграфов. Стоянка это и есть “удобство” (“amenity”). Гаражный комплекс – это не стоянка. Поэтому помечать его таким тегом настоятельно не рекомендуется!

Переведено:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:shop%3Dbicycle - Магазины велосипедов

Илис и дед Никифор: на счёт мостов и layers заткнулся, на счёт Т-тире тоже заткнулся Всем спасибо. (ну перебдел!))

Вообще-то по-русски просто – веломагазин

Перевёл остатки http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Editing_Standards_and_Conventions

Последний раздел предполагает активное добавление информации. Оригинальное название “Miscellaneous” было переведено как “Прочее”. Я перевёл по смыслу “Что можно улучшить”, поэтому смело добавляйте туда свои мысли и соображения по этому поводу, т. е. те принципы, которыми руководствуетесь вы, когда заканчиваются новые дороги и вы смотрите что бы поделать ещё.

Ну и если возражений нет, то статью можно переместить в переведённые.

если содержимое выглядит как

=== Плотина ===
{{Tag|waterway|weir}}.

и ведет на английскую страницу, при наличии русской. как поправить ссылку, чтобы она вела на русскую страницу?

Не нашёл русскую…

И вообще, по этому тегу. Я все плотины в области рисую как {{Tag|waterway|dam}}, типа дамба

Плотина, барьер, заграждение построенное через русло, так что вода течёт поверх него.

Дамба. Отличаются от плотины тем, что не пропускает воду поверх.

только не надо мне рассказывать, что в области нет плотин.

{{Template:RU:Tag|waterway|weir}}
Но, к сожалению ещё не переведена страница http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=weir

Подробнее об этом и других секретах локализации здесь: Перевод вики

waterway переведена

но на http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Howto_Map_A ссылка на нее ведет на английскую страницу

сорри, что изначально объяснился некорректно

Сначала надо перевести http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=weir , а потом {{Tag|waterway|weir}}заменить на {{Template:RU:Tag|waterway|weir}} Раньше не стоит, так как сразу меняются ине только ссылка на waterway, но и на weir потому пока не меняем.
PS: Или просто создать на месте русской странички английскую… Так и сделаю сейчас. А потом переведём.

Переведено, проверяйте, правьте:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:natural%3Dwater - озеро с островом и ещё одним озером на этом острове.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:waterway%3Driver - река
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:waterway%3Dstream - ручей
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:waterway%3Ddam?uselang=ru - дамба
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:waterway%3Dweir - плотина
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:landuse%3Dreservoir - искусственное водохранилище
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:waterway%3Driverbank?uselang=ru - широкая река, с отдельными берегами, местами узкая

Ссылочки в http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Howto_Map_A подправлены.

Надо добавить примеров, желательно исчерпывающий список, в каком случае какие теги ставить.

Верхняя ссылка непонятна (которая заканчивается на =purge)

RU:Tag:waterway=river
Назначте → Назначьте

используется для обозначения озёра → используется для обозначения озера (перебдёж с культовой буквой ё)))

RU:Tag:waterway=stream
естесственный → естественный

stream - это естесственный водный путь, который ширина которого, позволяет классифицировать его, как ручей → stream - это естественный водный путь, ширина которого позволяет классифицировать его как ручей (лишнее слово “который” и 2 лишних запятых)

RU:Tag:waterway=dam
waterway=weir - Небольшие заграждения, через верхний край которых, вода все-таки может переливаться (так это не ПЛОТИНА? стоит ЯВНО указать, что это собственно плотина)

RU:Tag:waterway=weir
landuse=reservoir водоем, получившийся перед заграждением → образовавшийся перед заграждением

Как наносить на карту | Чтобы нанести небольшую плотину → (здесь и в других местах) может лучше “рисовать”? Или “наносить на карту” – это УЖЕ (а жаль) устоявшееся словосочетание-калька? Рисовать, обозначать – может обозначать? Обозначить на карте – вполне по-русски.

если плотина емеет название → если плотина имеет название

RU:Tag:landuse=reservoir
Вид на карте - Голубая область. (звучит непонятно, двусмысленно играет слово Область – то ли это описание вида на карте, то ли пример некоей “Голубой области” (как название) подумал – не сделали картинку, что ли?)

И везде “начертите” - “Если плотина достаточно протяжённая и может представлять собой линию, тогда начертите линию поперёк реки” – давайте линию “рисовать”?
“Чтобы нанести небольшую плотину, поставьте точку на реке” – точку “ставить” согласен.
“Чтобы нанести небольшую плотину” – “обозначить” – “Чтобы обозначить небольшую плотину” (что бы хотя бы нанести пусть даже небольшую плотину – всё равно потребуется много самосвалов грунта играслов). (а “обозначить” – в два клика!))

RU:Tag:waterway=riverbank
“Мне нравится отмечать берега реки в момент её разлива, включая песчаную отмель” – можно обезличить фразу по правилам хорошего тона, принятого в документации – “Есть полезная практика отмечать берега реки в момент её разлива, включая песчаную отмель”

И здесь тоже, в правой зелёной врезке, под картинкой:
“Для нанесения на карту широких рек, которые не должны выглядеть, как тонкая линия” – может лучше “Для обозначения на карте широких рек, которые не должны выглядеть, как тонкая линия”.
Давайте попреем по этому поводу.

Остальное всё прэлестно.