Йдеться про перше речення: “Managed woodland or woodland plantation”.
Опис теж перетворив територію, засаджену деревами на територію для їх вирощування, що дозволяє трактувати як forest також незасаджені ділянки, відведені для лісового господарства, вирубки та ін.
Ну, если на земле стоят пеньки, или растут молодые деревца, или где-то в глубине лежат семена деревьев, то этот участок земли используется человеком для удовлетворения своих потребностей в древесине. А значит, это landuse=forest.
Даже если какая-то поляна в данный момент ничем не занята, то не следует исключать её из полигона landuse=forest, потому что она предназначена для лесохозяйства. Мы же не вырезаем куски** landuse=industrial**, потому что сейчас на них не стоит здание/оборудование завода.
Пропоную точно і неупереджено перекласти перше речення та опис.
Тоді отримаємо ліс а не територію для нього.
Цільове призначення земель дуже часто не співпадає з реальною картиною. ОСМ ставить пріоритетом саме її.
Багато людей використовує цю мапу для того, щоб піти у той самий ліс і для них теж важливо, щоб мапа відображала реальну картину, а не суцільне зелене рядно.
Кого ж більше цікавить цільове призначення земель (наприклад: це ще поле чи вже котеджне містечко), той може пошукати відповіді у кадастрі.
В деякі landuse=industrial інколи траплялося “врізати” садки та озера.
Обозначай любой лес как natural=wood и будет тебе счастье.
А нам і треба позначити територію. Нагадаю, що слово **landuse **перекладається як землекористування. І якщо ми пишемо landuse=forest, то на нашу мову це перекладжається як “землекористування=ліс”. Тобто “ця земля призначена під ліс, лісове господарство”.
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F
Згоден.
andygol, заміни будь ласка в iD “Висота” на “Висота над рівнем моря” чи якось коротше, може “Висота над р.м.”.
Помітив, що надто багато будинків мають тег ele=*, наприклад тут.
Upd. Можливо це помилка iD. При створенні будинку пропонується додати висоту в тег ele. 
Дякую, треба буде послідкувати за цим. Сподіваюсь що поставлять коректне ім’я тегу, тоді треба буде повернути назад “Висота над р.м.” → “Висота”
Подібний тікет є на гітхабі: https://github.com/openstreetmap/iD/issues/2218, тільки там чомусь пропонується level, а не height.
А як можна запустити iD англійською мовою? Як тільки не пробувавав - завжди українською.
Тут треба змінити нашалтування мови для всього сайту OSM
Бажані мови:
en-US en uk ru
Як перекласти неперекладені тут http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:%D0%9E%D0%B1%27%D1%94%D0%BA%D1%82%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%BF%D0%B8 назви та пояснення? Бо мені щось не вдалось розібратись.
Це справді не просто зробити.
Якщо ви уважно подивитесь, то помітите, що ця сторінка є збіркою даних з інших сторінок - от їх і треба поступово перекладати
Хм… Наприклад ось ця сторінка: http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Template:Uk:Map_Features:shop&action=edit
Я так розумію, потрібно редагувати елементи з блоку: "Шаблони, використані на цій сторінці: "?
Я не зовсім розумію, що ви бажаєте перекладати?
У Вікі є такий елемент як Шаблон (посилання на шаблон виглядає як {{…}}). Вміст шаблону може входити до складу сторінок та інших шаблонів.
http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Template:Uk:Map_Features:shop&action=edit - Це шаблон, який входить до складу сторінки Uk:Map_Features, та містить інші шаблони
Спробуйте спочатку перекласти, щось простіше за Uk:Map_Features - сторінку з описом одного теґу
наприклад - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OSM_on_Paper (ОСМ на папері) або http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID
Короткі пояснення до тих об’єктів, у яких такі пояснення англійською.
Для перекладу таких англ. сторінок спершу треба створити їх нову українську сторінку, а цього я ще не навчився робити.
Але здається цей тег в Україні не використовується і не рекомендується в нас до використання, хіба ні?