You are not logged in.

Announcement

*** NOTICE: forum.openstreetmap.org is being retired. Please request a category for your community in the new ones as soon as possible using this process, which will allow you to propose your community moderators.
Please create new topics on the new site at community.openstreetmap.org. We expect the migration of data will take a few weeks, you can follow its progress here.***

Pages: 1

#1 2014-10-01 18:30:39

point1974
Member
From: Харьков
Registered: 2014-09-19
Posts: 7

Цифры в названиях улиц.

Есть в Харькове целый ряд улиц в названиях которых присутствуют цифры. Как правильно вносить такие? В реалии названия такие: III Интернационала,
XVII Партсъезда, 12-го Апреля,2-й Пятилетки и тд.,и тп. А на карте некоторые из них указаны не так. Причём 12-го Апреля на русском и украинском внесли словами,а на английском  цифрами.

Offline

#2 2014-10-01 20:54:24

UkrainianZombie
Member
Registered: 2014-09-03
Posts: 258

Re: Цифры в названиях улиц.

point1974 wrote:

Есть в Харькове целый ряд улиц в названиях которых присутствуют цифры. Как правильно вносить такие? В реалии названия такие: III Интернационала,
XVII Партсъезда, 12-го Апреля,2-й Пятилетки и тд.,и тп. А на карте некоторые из них указаны не так. Причём 12-го Апреля на русском и украинском внесли словами,а на английском  цифрами.

3-го Інтернаціоналу вулиця
17-го Партз'їзду вулиця
12-го Квітня вулиця
2-ї П'ятирічки вулиця

Last edited by UkrainianZombie (2014-10-01 20:55:19)

Offline

#3 2014-10-02 01:01:03

point1974
Member
From: Харьков
Registered: 2014-09-19
Posts: 7

Re: Цифры в названиях улиц.

И как теперь быть? Менять названия на карте?

Offline

#4 2014-10-02 07:32:57

Strider55
Member
From: Київ (Kyiv), Ukraine
Registered: 2014-07-05
Posts: 37

Re: Цифры в названиях улиц.

UkrainianZombie wrote:
point1974 wrote:

Есть в Харькове целый ряд улиц в названиях которых присутствуют цифры. Как правильно вносить такие? В реалии названия такие: III Интернационала,
XVII Партсъезда, 12-го Апреля,2-й Пятилетки и тд.,и тп. А на карте некоторые из них указаны не так. Причём 12-го Апреля на русском и украинском внесли словами,а на английском  цифрами.

3-го Інтернаціоналу вулиця
17-го Партз'їзду вулиця
12-го Квітня вулиця
2-ї П'ятирічки вулиця

А чому ви одразу замінили римські цифри на арабські? Хіба не треба враховувати, яка саме назва вживається на табличках та у документах?

Last edited by Strider55 (2014-10-02 07:36:40)

Offline

#5 2014-10-02 10:21:33

UkrainianZombie
Member
Registered: 2014-09-03
Posts: 258

Re: Цифры в названиях улиц.

Strider55 wrote:
UkrainianZombie wrote:
point1974 wrote:

Есть в Харькове целый ряд улиц в названиях которых присутствуют цифры. Как правильно вносить такие? В реалии названия такие: III Интернационала,
XVII Партсъезда, 12-го Апреля,2-й Пятилетки и тд.,и тп. А на карте некоторые из них указаны не так. Причём 12-го Апреля на русском и украинском внесли словами,а на английском  цифрами.

3-го Інтернаціоналу вулиця
17-го Партз'їзду вулиця
12-го Квітня вулиця
2-ї П'ятирічки вулиця

А чому ви одразу замінили римські цифри на арабські? Хіба не треба враховувати, яка саме назва вживається на табличках та у документах?

В цих джерелах буде по-різному писатися, в декількох варіантах. Який із них вважати правильним? Той, що на іржавих табличках, чи той, що на gov.ua сайтах?
Тож треба просто врахувати, які назви люди будуть вводити для пошуку, а також прийняті в українському сегменті OSM норми написання номерних вулиць. Якщо є ідеї або пропозиції щодо використання саме римських чисел, то давайте їх усі разом обговоримо.

Last edited by UkrainianZombie (2014-10-02 10:23:24)

Offline

#6 2014-10-02 17:25:08

edward17
Member
Registered: 2013-08-26
Posts: 1,849
Website

Re: Цифры в названиях улиц.

Я считаю, что при наличии официального перечня улиц, брать названия нужно только оттуда, а не с табличек. Потому что их заказчикам всё равно не особо важно, как именно написано имя улицы - прохожие и так поймут, что XIX Партсъезда - это 19 Партсъезда.
Если же перечень улиц отсутствует, берём название с табличек.

Все жители частного сектора, вешающие таблички с названием улицы и номером дома, попадают в рай без очереди.

Offline

#7 2014-10-03 08:47:17

point1974
Member
From: Харьков
Registered: 2014-09-19
Posts: 7

Re: Цифры в названиях улиц.

Это создаёт проблему в поиске таких улиц. Как сделать так чтобы находили эти улицы и в числовом варианте,и в варианте словами-при поиске в пределах одного языка(в римских я не вижу смысла,таких цифр нет в поиске).

Last edited by point1974 (2014-10-03 09:06:42)

Offline

#8 2014-10-03 11:05:08

edward17
Member
Registered: 2013-08-26
Posts: 1,849
Website

Re: Цифры в названиях улиц.

point1974 wrote:

Как сделать так чтобы находили эти улицы и в числовом варианте,и в варианте словами-при поиске в пределах одного языка(в римских я не вижу смысла,таких цифр нет в поиске).

Я считаю, что числительные нужно писать цифрами, чтобы они не занимали очень много места на карте. Например: "125 Мотострелковой дивизии улица", а не "Сто двадцать пятой мотострелковой дивизии улица". А при поиске распознавать числительные и заменять их на цифры.

Все жители частного сектора, вешающие таблички с названием улицы и номером дома, попадают в рай без очереди.

Offline

#9 2014-10-03 15:32:57

Сергій Дубик
Member
From: Тернопіль-Львів
Registered: 2013-01-24
Posts: 66
Website

Re: Цифры в названиях улиц.

Записую в name варіант назви, що найчастіше вживається і не є занадто довгою. official_name - те що є затверджено у документах місцевої ради. Усі інші варіанти, що люди можуть набирати при пошуку записую в short_name та alt_name. Nominatim шукає по цих чотирьох.

Offline

#10 2014-10-03 21:57:33

Strider55
Member
From: Київ (Kyiv), Ukraine
Registered: 2014-07-05
Posts: 37

Re: Цифры в названиях улиц.

point1974 wrote:

Это создаёт проблему в поиске таких улиц. Как сделать так чтобы находили эти улицы и в числовом варианте,и в варианте словами-при поиске в пределах одного языка(в римских я не вижу смысла,таких цифр нет в поиске).

Так как римские цифры - это английские буквы, то они есть в поиске.
Введите, например, в поиске OpenStreetMap "улица XXII партсъезда" и получите достаточно много результатов. Однако, если искать просто слова "партсъезда" и "интернационала", то видно, что арабские цифры всё-таки встречаются несколько чаще, чем римские (возможно запись арабскими цифрами несколько облегчает поиск и восприятие).
Кстати, достаточно часто встречается вариант числа без окончания, например "улица 19 партсъезда" (без "-го").

point1974 wrote:

Причём 12-го Апреля на русском и украинском внесли словами,а на английском  цифрами.

Не вижу вообще смысла записывать длинные числа словами. Единственное объяснение, которое мне приходит в голову, например, что "Двенадцатого апреля" - это очень устоявшееся употребление.

Offline

#11 2014-10-04 03:29:57

point1974
Member
From: Харьков
Registered: 2014-09-19
Posts: 7

Re: Цифры в названиях улиц.

Тогда вы сообща определитесь окончательно как это должно выглядеть! А потом надо внести это в правило.

Last edited by point1974 (2014-10-04 03:31:14)

Offline

#12 2014-10-04 10:39:46

edward17
Member
Registered: 2013-08-26
Posts: 1,849
Website

Re: Цифры в названиях улиц.

Пока что понятно, что числительные нужно писать арабскими цифрами (возражающих нет?). Теперь надо определиться, как писать: "19 Партсъезда" или "19-го Партсъезда"?

Все жители частного сектора, вешающие таблички с названием улицы и номером дома, попадают в рай без очереди.

Offline

#13 2014-10-04 12:01:24

UkrainianZombie
Member
Registered: 2014-09-03
Posts: 258

Re: Цифры в названиях улиц.

edward17 wrote:

Пока что понятно, что числительные нужно писать арабскими цифрами (возражающих нет?). Теперь надо определиться, как писать: "19 Партсъезда" или "19-го Партсъезда"?

Здається, із цим ми також вже вирішили. Див. тему http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=10170 в головному пості. Правильно буде "19-го Партз'їзду вулиця". Інші написання при бажанні можна додавати в alt_name.

Last edited by UkrainianZombie (2014-10-04 12:01:38)

Offline

#14 2014-10-04 13:14:08

edward17
Member
Registered: 2013-08-26
Posts: 1,849
Website

Re: Цифры в названиях улиц.

UkrainianZombie wrote:

Див. тему http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=10170 в головному пості. Правильно буде "19-го Партз'їзду вулиця".

Там речь идёт об улицах/проездах, которые имеют номер: "3-й Северный проезд". Я же говорю о цифрах, которые именно входят и название. Например, в "19 Партсъезда" 19 - не номер улицы, а часть имени.

Все жители частного сектора, вешающие таблички с названием улицы и номером дома, попадают в рай без очереди.

Offline

#15 2014-10-04 20:08:55

andygol
Moderator
From: Дніпро
Registered: 2009-07-31
Posts: 1,968
Website

Re: Цифры в названиях улиц.

edward17 wrote:

Пока что понятно, что числительные нужно писать арабскими цифрами (возражающих нет?). Теперь надо определиться, как писать: "19 Партсъезда" или "19-го Партсъезда"?

Я заперечую. Назви треба писати так як вони є

http://openstreetmap.org.ua | Telegram - OSM Ukraine | FB - OSM Ukraine |
twitter @osm_ua | Slack OSM Ukraine Team | learnosm.org | OSMCha

Offline

#16 2014-10-04 20:24:31

edward17
Member
Registered: 2013-08-26
Posts: 1,849
Website

Re: Цифры в названиях улиц.

andygol wrote:

Назви треба писати так як вони є

Ты о римских/арабских цифрах? И что делать, если официальный список улиц отсутствует?

Все жители частного сектора, вешающие таблички с названием улицы и номером дома, попадают в рай без очереди.

Offline

#17 2014-10-04 22:41:03

andygol
Moderator
From: Дніпро
Registered: 2009-07-31
Posts: 1,968
Website

Re: Цифры в названиях улиц.

edward17 wrote:

что делать, если официальный список улиц отсутствует?

Дивитись на сайті виборців.
вже обговорювали тут http://forum.openstreetmap.org/viewtopi … 80#p448280

http://openstreetmap.org.ua | Telegram - OSM Ukraine | FB - OSM Ukraine |
twitter @osm_ua | Slack OSM Ukraine Team | learnosm.org | OSMCha

Offline

#18 2014-10-05 01:41:32

point1974
Member
From: Харьков
Registered: 2014-09-19
Posts: 7

Re: Цифры в названиях улиц.

Я посмотрел на сайте изберателей-все названия только словами. И там же карта Гугла где всё наоборот.

Offline

#19 2014-10-05 08:17:55

andygol
Moderator
From: Дніпро
Registered: 2009-07-31
Posts: 1,968
Website

Re: Цифры в названиях улиц.

point1974 wrote:

И там же карта Гугла где всё наоборот.

Тоді вам «всі карти в руки» smile — зробимо таку ж докладну мапу і буде на сайті виборців не гугл, а ОСМ big_smile

Дивитись треба не мапу гугля, а на таблицю з вулицями і брати їх звідти. (дані ліцензійно придатні для ОСМ, так як відносяться до категорії Суспільного надбання - Public Domaine)

PS Ось. на цій сторінці https://www.drv.gov.ua/portal/!cm_core. … 6&prejim=3 є вул.ХХІІ партз’їзду

Last edited by andygol (2014-10-05 08:23:01)

http://openstreetmap.org.ua | Telegram - OSM Ukraine | FB - OSM Ukraine |
twitter @osm_ua | Slack OSM Ukraine Team | learnosm.org | OSMCha

Offline

#20 2014-10-06 00:08:06

point1974
Member
From: Харьков
Registered: 2014-09-19
Posts: 7

Re: Цифры в названиях улиц.

andygol wrote:

PS Ось. на цій сторінці https://www.drv.gov.ua/portal/!cm_core. … 6&prejim=3 є вул.ХХІІ партз’їзду

Да,но на этом сайте название улицы выглядит несколько иначе!
А насчёт подробной карты-гугл НЕРВНО КУРИТ В СТОРОНЕ!

Last edited by point1974 (2014-10-06 00:18:01)

Offline

#21 2014-10-06 08:52:19

olehz
Member
From: Lviv
Registered: 2011-08-11
Posts: 731
Website

Re: Цифры в названиях улиц.

Партсъезды всегда латинскими цифрами нумеровались. Зачем что-то новое выдумывать?

Offline

#22 2014-10-07 08:17:11

dudka
Member
From: Київ
Registered: 2011-04-22
Posts: 1,605

Re: Цифры в названиях улиц.

point1974 wrote:

Есть в Харькове целый ряд улиц в названиях которых присутствуют цифры. Как правильно вносить такие? В реалии названия такие: III Интернационала,
XVII Партсъезда, 12-го Апреля,2-й Пятилетки и тд.,и тп. А на карте некоторые из них указаны не так. Причём 12-го Апреля на русском и украинском внесли словами,а на английском  цифрами.

Трохи застарілий перелік вулиць Харкова є на сайті міськради http://www.city.kharkov.ua/uk/document/ … i-124.html
Мабуть звідти і взяли "Двадцять Третього Серпня вулиця", "Сімнадцятого Партз'їзду вулиця"
Підозрюю, що це робилося кимось з місцевих, їм звісно видніше, але я б написав у стандартному для інших міст форматі:
name="23-го Серпня вулиця", official_name="Двадцять Третього Серпня вулиця"
name="XVII Партз'їзду вулиця", official_name="Сімнадцятого Партз'їзду вулиця"

Offline

#23 2014-10-19 12:17:49

point1974
Member
From: Харьков
Registered: 2014-09-19
Posts: 7

Re: Цифры в названиях улиц.

С этим всё понятно. Но если в поиске набрать 17-го Партсъеда,то Семнадцатого Партсъеда и XVII Партсъезда не найдёт.

Offline

Pages: 1

Board footer

Powered by FluxBB