Hallo geozeisig,
die englische Seite beschreibt halt, was eine “light rail” ist, während die deutsche Seite sagt, light_rail seien eine S-Bahn-Gleise. S-Bahnen seien Stadtschnellbahnen.
Ganz so einfach ist es mit der Stadtbahn. Nicht jede S-Bahn ist eine light_rail und nicht jede light_rail wird S-Bahn genannt. Manchmal wird etwas Stadtbahn genannt, obwohl es rechtlich eine Straßenbahn ist. Zieh dir das mal rein.
Grundsätzlich gilt: Wenn auf einer Strecke vollwertige Eisenbahnzüge verkehren können, ist es eine Eisenbahnstrecke, die mit railway=rail getaggt wird. Daher ist die Infrastruktur der S-Bahnen in Stuttgart, Frankfurt, München, Leipzig, Dresden, Hannover, Nürnberg und Rhein-Ruhr mit railway=rail getaggt. Die Kölner Stadtbahnlinien, die nach Bonn fahren, sind daher in den Abschnitten, die auch von Güterzügen benutzt werden, mit railway=rail getaggt.
http://www.openstreetmap.org/#map=16/50.8631/6.9002
Wenn auf einer Strecke keine Eisenbahnzüge fahren, dann ist es railway=light_rail. Das ist im Kölner Stadtbahnnetz bei den Strecken der Fall, die nicht von Güterzügen benutzt werden, aber auf denen keine Straßenbahnfahrzeuge fahren dürfen, da die Strecken die EBO als Betriebsordnung haben. Ebenfalls mit railway=light_rail werden die Strecken der Berliner S-Bahn getaggt. Bei letzterer finde ich es auf manchen Strecken falsch, da sie auch von Güterzügen benutzt werden.
Wenn eine Strecke nach der BOStrab betrieben wird, ist es eine railway=tram. Trotzdem können darüber Züge verkehren, die man “Stadtbahn” nennt. Zum Beispiel ist das in Stuttgart (SSB) und Karlsruhe (AVG/VBK) der Fall.
http://www.openstreetmap.org/#map=17/49.11249/8.50416
Die Wiki-Seite ist in ihrer aktuellen Version irreführend. Da ist die englische Seite, obwohl sie weniger Inhalt hat, richtiger.
Viele Grüße
Michael
PS Ich habe gerade festgestellt, das der Streckenabschnitt Karlsruhe Albtalbahnhof–Ettlingen Stadt falsch getaggt ist. Das sollte eigentlich railway=light_rail sein. Die Strecke wird nach EBO betrieben, hat aber BOStrab-Lichtraumprofil.