Що треба перекласти у Вікі?

На странице http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ukraine вверху есть строка со ссылками. Там есть ссылка Україна, которая ведёт на osm.org со включенным слоем общественного транспорта. Так задумывалось или это ошибка?

  1. Удалил со страницы Uk:Вікіпроект_Україна информацию о именовании объектов, часть текста перенёс в Uk:Names
  2. Немного подредактировал Uk:Key:name

Пара вопросов:
1.

  1. На той же странице есть скрытый список украинских М-дорог. Можно ли его удалить?

Так його можна вилучити. Так як є http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Автомобільні_шляхи_України

Так как никто не ответил, буду использовать второй вариант.

Ось тут в шапці топіку вказано, як треба писати такі назви http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=10170

Зашёл в вики, чтобы удалить его, а он уже удалён. Также спасибо Strider55 за переделанный раздел об автодорогах.

И всё таки: Ссылка в самом верху страницы должна вести на слой транспорта на osm.org или нет? Сейчас ведёт:
http://openstreetmap.org/?lat=48.78&lon=32.71&zoom=6&layers=B000FTF

Так, я вилучив

Важко сказати який шар повинен тут бути. Я вважаю, що це не суттєво.

Я считаю, что Mapnik используется чаще и он привычнее, поэтому он должен быть там. Поменял

Оновив:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Elements
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Node
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Way
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Relation
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Tags

Или я чего-то не понимаю, или тут ошибка.
По идее, должно быть так:

Ні, тут немає помилки.

Ми отримуємо з сервера умовний об’єкт з id 1234566789, що має версію, припустимо, 15;
Ми виконуємо якісь маніпуляції і вирішуємо завантажити зміни цього об’єкта на сервер;
Сервер, отримавши від нас об’єкт: спочатку перевіряє чи є в базі об’єкт з таким id, потім звіряє номер версії в базі з номером версії, що ми надсилаємо, якщо номери версій збігаються — зміни завантажуються і сервер змінює номер версії на наступний, в цьому прикладі на 16.

Якщо номер версії, який ми надсилаємо, буде відрізнятись від номера версії на сервері, то сервер сповістить про помилку і потребу актуалізувати локальну версію з версією сервера.

Аааа. Всё, вопрос снят. Я думал, что редактор сам изменяет версию объекта перед загрузкой на сервер.

Добавил ссылку на на странице об объектах карты

Удалил информацию о транслитерации, согласовал с принципом Thrue on the Ground

Uk:Назви - Изменил структуру статьи, убрал противоречия и повторения. Проверьте пожалуйста.

Uk:Key:name:fr - Создал страницу с перенаправлением не Uk:Key:name.

Relation:multipolygon
Надо бы перевести. Кроме того поправить - в ближайшие дни мапник должен начать рендерить мультиполигоны более строго. Тобишь если теги на самом мультиполигоне, либо одинаковые на всех линиях outer. Возможно в будущем останется вообще только первый вариант.
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/dev/2014-June/027910.html

Що мається на увазі ось тут:

Я зараз ставлю теґи для outer-мультиполігонів у його властивостях (там, де стоїть type=multipolygon), а для inner-мультиполігонів ставлю теґи на самі лінії, бо як ще зробити озеро у лісі.

Так и нужно делать. Просто часто многие новички и не только ставят только type=multipolygon, а остальные теги где-то там – неизвестно где. Во многом благодаря неоднозначной информации в вики. Раньше как-то обрабатывались кучи разных случаев – теперь только один.
По хорошему, стоило бы пройтись по данным каким-нибудь валидатором, и поисправлять на вариант, как делаете Вы.

Навіть із таким підходом, все одно лишається питання - як замапити озеро та болото із спільним кордоном посередині лісу, наприклад. Тобто теґи на inner-лінії вже не повісиш. Я роблю так - після створення мультиполігону, вибираю одну із внутрішніх замкнених ліній, на ній створюю мультиполігон, а до нього вже під’єдную інші шматки також мультиполігонами. Бачив такий підхід у туторіалі до reltoolbox плагіну, вони його називали “лоскутное редактирование”. Це правильно? В результаті виходить аж два варіанти вирішення проблеми - так як вище писав, плюс ось цей.
Ось сам туторіал https://www.youtube.com/watch?v=jfKfjxK7dYk див з 04:05.

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Relation:multipolygon
розпочав перекладати, переклав вже більше половини
закінчив переклад.

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Tag:highway%3Dcycleway — перекладено
Потрібно перекласти до купи https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:cycleway, є бажаючі?