Первый раз перевёл статью в вики 
Проверьте и допереведите одно предложение. Tag:man_made=pier
Критика приветствуется Переводил переводчиками и корректировал по смыслу.
…Вики приняло меня - сменил внешний ip у провайдера.
Текст зовсім нечитабельний.
Вибачте, але думаю краще взагалі не перекладати, ніж перекладати автоматом. Автоматом коже може сам собі перекласти, а українська стаття має бути написана природньою мовою.
Ось наприклад “Більшість пірсів може бути нанесено на карту як відкрите way до довжини пірса, позначеного з man_made=pier; більш широкі пірси повинні бути позначені як area” абсолютно незрозуміле.
“Most piers can be mapped as an open way for the length of the pier tagged with man_made=pier; wider piers should be tagged as an area.”
Краще було б щось типу
“Більшість пірсів може бути нанесено на карту у вигляді незамкненої лінії, позначеної тегом man_made=pier; широкі пірси потрібно наносити на карту у вигляді полігону”
way и area собирался исправить как только разобрался бы с устройством ссылок и переменных. Что бы слово “полігон” ссылался на соответствующую статью.
Разве с остальной частью переведённого, так плохи дела?
На жаль і з іншим погано.
En:
The definition of “pier”, according to the International Hydrographic Organization, is “A long, narrow structure extending into the water to afford a berthing place for vessels, to serve as a promenade, etc.”
Погано:
*Визначення пірсу, згідно з Міжнародною гідрографічною організаціею, є “Довгой, з вузькою структурою, який тягнеться у воду, щоб надати можливість поставити судно на якір, місце для суден, служити прогулянкою, тощо.” *
Трохи краще:
За визначенням Міжнародної гідрографічної організації, пірс - це довга, вузька споруда, що виступає в акваторію водойми і служить місцем для причалу суден, місцем для прогулянок тощо
Невже прочитавши “Довгой, з вузькою структурою” у вас не виникло відчуття, що це якась нісенітниця?
Убедил. Больше не буду.
Просто много тегов морской тематики не переведены даже на русский (или неполно в сравнении с английской), не говоря уже про украинский.
Переведи пожалуйста “To create a route-able network the create a highway=footway or similar on land to the water’s edge using the same node.” и я закончу на этом.
Все рівно дякую за переклад - тепер хоч повиправляю свої помилки 
Собственно из-за твоих пирсов и начал переводить, когда их увидел у острова 
Переклав та виправив текст всієї сторінки, так щоб це не було схоже на машинний переклад.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Key:area:highway - довелось проявити уяву, вигадливість та власний досвід щоб написати цю статтю.
Не написано ничего про порядок и сокращение числительных в названии улицы. Например, 1-я линейная или линейная 1-я?
А что там подробнее написано? Там только таблица с тегами *_name, которая есть и на Uk:Key:name, и её аналог на Uk:Назви. Предлагаю убрать это предложение.
P. S. Извините за тавтологию. 
Большая работа сделана. Учесть ещё то, что тег находится в “предложении”. И спасибо за исправления.
Есть пара предложений по странице http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ukraine#2..D0.A1.D0.BA.D0.BE.D1.80.D0.BE.D1.87.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8F.D1.82.D0.B0_.D0.BF.D0.BE.D1.80.D1.8F.D0.B4.D0.BE.D0.BA_.D1.81.D0.BB.D1.96.D0.B2
1. По разделу Завдання - Першочергові:
1 про Евро-2012 нужно перенести в Выполненные (или невыполненные :))
2, 3, 4, 5 - то, что выполнено, перенести в Выполненные.
2. По разделу Національні особливості - Назви об'єктів:
Вместо разделов про язык и сокращения вставить ссылку на Uk:Names. Кстати, там есть абзац, который я нигде раньше не видел. Его нужно не удалить, а перенести в Uk:Names.
Я считаю, это нужно для того, чтобы вся информация была в одном месте и её было легко редактировать. А то так и получается, что про имена написано в 1 сообщении темы “Ликбез…”, на странице Uk:Names, на странице Википроект Украина, на странице Uk:Об’єкти_мапи#Іменування… Да может быть ещё где-нибудь, кто его знает! Причём в большинстве случаев это просто копирование информации или старые (неправильные) требования/советы. Это плохая сторона вики - в одном месте исправил, а в другом осталось. И неизвестно, что первое найдёт новичёк.
Короче, хватит простыни, менять надо всё это на ссылки.
Если никто не против и ответят на мой пункт 1, то я займусь этим, когда буду свободен.
Такой вопрос: на странице Uk:Вікіпроект Україна/Міста в таблице последний столбик называется Википедия, хотя его значения (как я понимаю) - это спутниковые снимки.
Думаю, должно быть так: последний столбик - Знімки, предпоследний - Вікіпедія, предпредпоследний - Перегляд.
Если я прав, то поправлю.
Виправлено
Я згоден
На странице http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ukraine вверху есть строка со ссылками. Там есть ссылка Україна, которая ведёт на osm.org со включенным слоем общественного транспорта. Так задумывалось или это ошибка?
- Удалил со страницы Uk:Вікіпроект_Україна информацию о именовании объектов, часть текста перенёс в Uk:Names
- Немного подредактировал Uk:Key:name
Пара вопросов:
1.
- На той же странице есть скрытый список украинских М-дорог. Можно ли его удалить?