Перевод сайта OpenStreetMap.org

Zkir · 2009-10-15 22:42:08

Как только победю всех в теме про ё, займусь этим

Calibrator · 2009-10-16 07:46:45

Ха! В документации написано:

Чтобы настроить левую панель, отредактируйте файл http://wiki.openstreetmap.org/index.php … ction=edit
а формат строк следующий:

** target|link_text

где "target" (то, что написано до вертикальной черты) это может быть или сама ссылка (должна начинаться на http://) или имя файла, содержащего саму ссылку, в нашем случае

(** mainpage|mainpage)

слово mainpage (до вертикальной черты) - означает ссылку на файл http://wiki.openstreetmap.org/index.php … ction=edit Внутри которого и вписана сама ссылка на файл Main Page.
...

А самое главное (и грустное) заключается в том, что:
The link target cannot be made dependent on the interface language set in the preferences.
Линк не зависит от языка, на который настроен интерфейс ,
в отличие от того, как будет отображаться сама ссылка (то, что после вертикальной черты) См. далее. Вот её, почему-то можно настроить на язык:

link_text
... MediaWiki проверяет локализованные версии; например, если текущий язык ru (русский) тогда программа взглянет на то, что после черты: "mainpage", и добавит /ru к имени файла. Получится "mainpage/ru". А там внутри написано: "Заглавная страница".

Однако, есть надежда - вот тут: http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$w … ContentMsg пишут
...например, чтобы позволить вызывать странички mainpage и community portal на разных языках, установите следующее:

$wgForceUIMsgAsContentMsg = array( 'mainpage', 'portal-url' );

Вот только мне непонятно, куда надо встроить эту строчку.
PS: Просьба, проверьте, пожалуйста, мои рассуждения, может я все-таки не так что-нибудь понял?

Last edited by Calibrator (2009-10-16 10:54:05)

Alexandr Zeinalov · 2009-10-16 07:48:19

Строчку надо встраивать в LocalSettings.php, вряд ли ты легко убедишь админов это сделать.

Calibrator · 2009-10-16 07:55:09

Alexandr Zeinalov wrote:

Строчку надо встраивать в LocalSettings.php, вряд ли ты легко убедишь админов это сделать.

Вопрос: Как посмотреть этот LocalSettings.php, чтобы понять, в какое место встраивать?

Calibrator · 2009-10-16 09:57:52

Всё, нашёл я образец файла. Там есть уже заготовка. Осталось только ее заменить.
Образчик здесь: http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawi … iew=markup
Чтобы правильно работал файл: http://wiki.openstreetmap.org/index.php … ction=edit
А как он работает написано здесь: http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Navigation_bar
Что надо менять описано здесь: http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$w … ContentMsg
О том, что надо бы это сделать, попрошу здесь: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User … t_Side_Bar Вики-админа Firefishy. Как видите, он обещал посодействовать!

А попросим админа заменить в файле DefaultSettings.php строчку
$wgForceUIMsgAsContentMsg = array();
на строчку
$wgForceUIMsgAsContentMsg = array( 'mainpage', 'portal-url', 'mapfeatures-url', 'helppage' );

Остальное, кажется уже подготовлено... Файлы 'mainpage/ru', 'portal-url/ru', 'mapfeatures-url/ru', 'helppage/ru' Уже лежат в пространстве "Wiki:". У тех стран, у которых эти файлы ещё не созданы - будут видеть ссылочки, которые лежат в файлах 'mainpage', 'portal-url', 'mapfeatures-url', 'helppage', пока не попросят админов создать такие файлы.

Вот решим этот вопросик. И начнём разбираться , почему у Финов темплеты можно писать без приставки - просто "Fi:Tag" вместо "Template:Fi:Tag"

А пока, спасибы в этом (похоже разложенном, наконец-то по полочкам) деле
ajvol, Alexandr Zeinalov и Zkir - за ссылки на сайты с документацией
Ilis - за поддержку и подсказку, кому жаловаться, кого трясти

Last edited by Calibrator (2009-10-16 12:51:57)

Zkir · 2009-10-16 10:17:51

Calibrator, ты можешь подождать пару дней перед тем как просить firefishy? я эту строчку

$wgForceUIMsgAsContentMsg = array( 'mainpage', 'portal-url', 'mapfeatures-url', 'helppage' );

потестирую на своем вики сайте.

Calibrator · 2009-10-16 10:25:43

Zkir wrote:

Calibrator, ты можешь подождать пару дней перед тем как просить firefishy? я эту строчку
$wgForceUIMsgAsContentMsg = array( 'mainpage', 'portal-url', 'mapfeatures-url', 'helppage' );
потестирую на своем вики сайте.

Давай быстрее тестируй, а то я уже написал Огненной рыбе. Если что не так - отпиши в страничке обсуждения firefishy. Да, только что я добавил ещё одну ссылочку: http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Navigation_bar

Last edited by Calibrator (2009-10-16 10:29:48)

Calibrator · 2009-10-16 11:13:00

И ещё: Никогда не редактируйте DefaultSettings.php; вместо этого скопируйте только нужные строки в LocalSettings.php и исправьте их там.

Calibrator · 2009-10-17 20:47:46

Появился русский админ Putnik. И сегодня начал копаться в файле http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MediaWiki:Sidebar . Я ему написал про наши вчерашние догадки. Посмотрим, может он что сделает в файле LocalSettings.php...

Zkir · 2009-10-19 19:19:56

Добавил $wgForceUIMsgAsContentMsg = array( 'mainpage', 'portal-url', 'mapfeatures-url', 'helppage' ); к себе в вику заработало. Стал в самом деле подбирать разные страницы в зависимости от языка пользователя.

vanomel · 2009-10-20 03:41:41

До сих пор в дневниках если не быть авторизованным, то появляется предложение "Логин, чтобы оставить комментарий".

Calibrator · 2009-10-20 07:21:38

vanomel wrote:

До сих пор в дневниках если не быть авторизованным, то появляется предложение "Логин, чтобы оставить комментарий".

Исправил "Логин"на "Представьтесь". Посмотрим, не вылезет ли теперь где не надо "Представьтесь", в неудачном сочетании с другими словами. Сразу понять трудно.
log in - войти
login - представьтесь

Hind · 2009-10-21 12:45:30

Опять двадцать пять.
Ну вот откуда взялась надпись "Просмотр" вместо "Карта"?

Когда делали первый коллективный перевод на сайте translated.by, большинство было за "Карту".

Calibrator · 2009-10-21 14:02:47

Hind wrote:

Опять двадцать пять.
Ну вот откуда взялась надпись "Просмотр" вместо "Карта"?
Когда делали первый коллективный перевод на сайте translated.by, большинство было за "Карту".

Из истории следует, что "Карта" заменил на "Просмотр":
09:31, 22 сентября 2009 Александр Сигачёв. Сейчас напишем ему своё ФИ . Пусть сначала тут почитает мнение аудитории, потом правит...
А название закладки - откатил на "Карта". Если будет снова править - применим Калибратор.

Last edited by Calibrator (2009-10-21 14:36:09)

Ilis · 2009-10-23 09:06:29

Вот так, собственно, можно было перевести интерфейс:

Calibrator · 2009-10-23 09:49:27

Ок - сейчас всё исправлю в Вики, JOSM, Potlatch и Merkaartor на: ноде, вей, ареа, тег, полигон, ченьчсет, релейшен и мембер.

Ivan Komarov · 2009-10-23 10:01:48

Ilis wrote:

Вот так, собственно, можно было перевести интерфейс:

Жжете!

Calibrator · 2009-10-23 12:07:23

Zkir wrote:

Добавил $wgForceUIMsgAsContentMsg = array( 'mainpage', 'portal-url', 'mapfeatures-url', 'helppage' ); к себе в вику заработало. Стал в самом деле подбирать разные страницы в зависимости от языка пользователя.

Напиши, пожалуйста здесь: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk … lish_pages о результатах тестирования. Похоже Админы вики наконец-то среагировали и зашушукались на тему локализации ссылок в левой боковой панели А админа Putnik попрошу попробовать навести порядок в пространстве wiki для боковой панели, на всех языках http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User … D1.8C_2.29. , а то firefishy говорит, что он "...устал, пока переносил сервер на другую площадку".

Last edited by Calibrator (2009-10-23 12:29:55)

vanomel · 2009-10-27 13:05:33

Добавил русский в шаблон "картинки недели", он там появился, но на русской заглавной странице все равно весит английский. Может кто нибудь посмотреть что не так?

Calibrator · 2009-10-27 14:06:19

vanomel wrote:

Добавил русский в шаблон "картинки недели", он там появился, но на русской заглавной странице все равно весит английский. Может кто нибудь посмотреть что не так?

Исправлено.

Ilis · 2009-10-29 11:49:20

А кто в шаблонах Потлатча перевёл Convenience как Магазин тысячи мелочей? Это обычный магазинчик с продуктами, хлебом, молоком, колбасой-сыром, мороженным, куревом-выпиской, соками-печеньками, газетами и шоколадом. Т. е. скорее универсам, или минимаркет. А Тысяча мелочей -- это скорее хозтовары, т. е. Doityourself.

coolkaas · 2009-10-29 13:58:03

Convenience = "магазин Продукты", "Продуктовый".
имхо. 99% всё, указанное Илисом, влазит в понятие Продуктовый.

Calibrator · 2009-10-29 14:41:38

Исправлено на "Минимаркет"

Hind · 2009-10-31 22:10:48

В переводе вики: "прочистить кеш".

О, нет...
Предлагаю заменить на "очистить кэш".

В изданиях РАН слово "кэш" пишется по-разному, но я всё же за "э".

Calibrator · 2009-11-01 08:09:09

Hind wrote:

В переводе вики: "прочистить кеш".
О, нет...
Предлагаю заменить на "очистить кэш".
В изданиях РАН слово "кэш" пишется по-разному, но я всё же за "э".

У меня сомнения по поводу исправления перевода. Не потеряется ли смысл фразы? Правильно ли понял, что речь идёт о фразе "purhe cache" в темплете (в верхней правой его части), переключающем языки на некоторых страницах, например тут:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide ?
Вообще-то один из вариантов перевода слова purge - прочистить: http://lingvo.yandex.ru/en?text=purge&st_translate=on
А насчёт кеш - -> кэш - согласен. Исправлено.

Announcement

#151 2009-10-15 22:42:08

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#152 2009-10-16 07:46:45

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#153 2009-10-16 07:48:19

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#154 2009-10-16 07:55:09

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#155 2009-10-16 09:57:52

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#156 2009-10-16 10:17:51

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#157 2009-10-16 10:25:43

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#158 2009-10-16 11:13:00

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#159 2009-10-17 20:47:46

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#160 2009-10-19 19:19:56

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#161 2009-10-20 03:41:41

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#162 2009-10-20 07:21:38

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#163 2009-10-21 12:45:30

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#164 2009-10-21 14:02:47

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#165 2009-10-23 09:06:29

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#166 2009-10-23 09:49:27

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#167 2009-10-23 10:01:48

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#168 2009-10-23 12:07:23

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#169 2009-10-27 13:05:33

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#170 2009-10-27 14:06:19

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#171 2009-10-29 11:49:20

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#172 2009-10-29 13:58:03

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#173 2009-10-29 14:41:38

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#174 2009-10-31 22:10:48

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#175 2009-11-01 08:09:09

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

Board footer